Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: with a straight up and down pass | Estoy traduciendo un folleto sobre colocación de implantes. El original está en inglés, pero parece que fue traducido del sueco.
"Establishing Osteotomy Depth for Implants
- The essential consideration is for the implant platform to be seated in the variable soft tissue levels. Consequently a 1-1.5mm deeper channel is made for implant full insertion.
Enlarging the Osteotomy Channel
- The xxx Drills correspondingly marked for 2.2 or 2.4mm Implants are used to enlarge the channels **with a straight up and down pass** to the pilot established depths."
Pilot creo que se refiere a la fresa piloto
¿Alguien sabe cómo se traduce esto?
Muchas gracias por adelantado |
|  Yvonne BeckerKudoZ activityQuestions: 3285 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 64 closed without grading) Answers: 2086
| | Local time: 02:21
|
| | Spanish translation:con un movimiento recto de arriba a abajo | Explanation:
A juzgar por el texto, las perforaciones deben ser ejecutadas con movimientos rectos de arriba a abajo.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-11-25 19:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "de arriba abajo" |
| Selected response from:
Juan Alvarez
Germany
Local time: 08:51
| Grading comment Muchos gracias a los dos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: realizando un pase (una pasada sería demasiado coloquial) directo ascendente y descendente
Explanation:
se refiere a que se realiza un movimiento ascendente y descendente; aquí además, "straight" da la idea de "simple".
Espero que te sirva.
Saludos!
| celiacp
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 128
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
