Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: R/A Handpiece Implant Driver | Estoy traduciendo un folleto sobre colocación de implantes dentales. El original está en inglés, pero parece que fue traducido del sueco.
"Installation of xxx Implants
The xxx sterilized implants with Gingival Spacers are pre-attached to the blue Carrier Driver, which is used to partially install the implant. The Carrier Driver will automatically disengage by the resistance of hard bone.
The **R/A Handpiece Implant Driver**, at a speed-controlled motor up to 50 RPM, is used with moderate downward pressure to drive the implant short of the platform touching the gingival tissue. To obtain good initial stability, an installation torque of 40 Ncm is recommended."
Mil gracias por su ayuda |
|  Yvonne BeckerKudoZ activityQuestions: 3285 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 64 closed without grading) Answers: 2086
| | Local time: 02:21
|
| | Selected response from:
Luis Aguilar
Local time: 00:51
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
