KudoZ home » English to Spanish » Medical: Dentistry

in a confirmative manner with adjacent teeth

Spanish translation: de manera que quede alineado con los dientes adyacentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in a confirmative manner with adjacent teeth
Spanish translation:	de manera que quede alineado con los dientes adyacentes
Entered by:	Pau

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 Nov 26, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry

English term or phrase: in a confirmative manner with adjacent teeth

Estoy traduciendo un folleto sobre colocación de implantes dentales. El original está en inglés, pero parece que fue traducido del sueco.

"Flapless Protocol

The xxx Narrow Body Implants are frequently installed through the tissue without raising a flap. Single implant placement, for the support of the crown, can be aligned without stents **in a confirmative manner with adjacent teeth**.

When a surgical flap is raised, the procedure must be performed under strict surgical ground rules. The surgically exposed bone should be indented with a small round instrument marking the implant position. After implant installation, a primary non-tension closure is made with appropriate sutures. The suture site maybe covered with a thin sterile adhesive tape to avoid suture entrapment in the resin used in the restorative procedures."

No entiendo lo que quieren decir con "confirmative manner".

Muchas gracias por adelantado

Yvonne Becker KudoZ activity Questions: 3285 (5 open) (1 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 2086
Local time: 02:21

de manera que quede alineado con los dientes adyacentes

Explanation:
Suerte,

Tratamientos Dentales los posibles Fracasos
tzomatzi.blogdiario.com/
Por NO querer quitarse piezas en casos con falta de espacio. ... Al finalizar se puede mandar una Alineador para perfeccionar el alineado de los .... para evitar la alteración de los dientes adyacentesLa exodoncia dental es aquella parte de la ...

Selected response from:

Pau
Local time: 08:51

Grading comment

Gracias Pau y Lorena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

de manera que quede alineado con los dientes adyacentes

Pau

Discussion entries: 1

Answers

15 hrs confidence:

de manera que quede alineado con los dientes adyacentes

Pau
Local time: 08:51
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Gracias Pau y Lorena

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 29, 2011 - Changes made by Pau:
Edited KOG entry	Pau's old entry - "in a confirmative manner with adjacent teeth" => "de manera que quede alineado con los dientes adyacentes"
Nov 29, 2011 - Changes made by Pau:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in a confirmative manner with adjacent teeth

Spanish translation: de manera que quede alineado con los dientes adyacentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in a confirmative manner with adjacent teeth

Spanish translation: de manera que quede alineado con los dientes adyacentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.