KudoZ home » English to Spanish » Medical: Dentistry

openbite

Spanish translation: mordida abierta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:05 Mar 31, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: openbite
vertical anerior openbite in mm

es un tipo de oclusión dental
egsar
Spain
Local time: 22:12
Spanish translation:mordida abierta
Explanation:
En mi enciclopedia se habla de <oclusión abierta>, pero >mordida abierta< es mucho más común, es decir, la oclusión en la cual los incisivos y los caninos no se ponen en contacto, por haber obstáculos en las piezas restantes.

Es decir, no poder juntar los dientes de arriba con los de abajo.

www-ni.elnuevodiario.com.ni/archivo/1999/octubre/ 12-octubre-1999/martes/martes6.html

Por ejemplo:

La solución quirúrgica del síndrome de mordida abierta anterior (SMAA) requiere de un diagnóstico exacto, que abarque los aspectos causales, morfológico y cefalométrico. El tratamiento de esta alteración debe perseguir una mejoría funcional y una armonía del perfil, pero además ha de ser -en lo posible- un tratamiento de la causa;1-3 por tanto, el primer objetivo en este sentido debe basarse fundamentalmente en la determinación de su origen

http://bvs.sld.cu/revistas/ord/vol11_2_96/ord06296.htm

Gratas horas de traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-31 11:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

Por si te sirven, varios términos dentales en relación con el síndrome de Down:

- Overbite (mordida cubierta).

- Openbite (mordida abierta).

- Crossbite (mordida cruzada).

http://www.espaciologopedico.com/articulos2.asp?id_articulo=...
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 21:12
Grading comment
¡Muchas gracias, Valentín!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1mordida abierta
Valentín Hernández Lima


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mordida abierta


Explanation:
En mi enciclopedia se habla de <oclusión abierta>, pero >mordida abierta< es mucho más común, es decir, la oclusión en la cual los incisivos y los caninos no se ponen en contacto, por haber obstáculos en las piezas restantes.

Es decir, no poder juntar los dientes de arriba con los de abajo.

www-ni.elnuevodiario.com.ni/archivo/1999/octubre/ 12-octubre-1999/martes/martes6.html

Por ejemplo:

La solución quirúrgica del síndrome de mordida abierta anterior (SMAA) requiere de un diagnóstico exacto, que abarque los aspectos causales, morfológico y cefalométrico. El tratamiento de esta alteración debe perseguir una mejoría funcional y una armonía del perfil, pero además ha de ser -en lo posible- un tratamiento de la causa;1-3 por tanto, el primer objetivo en este sentido debe basarse fundamentalmente en la determinación de su origen

http://bvs.sld.cu/revistas/ord/vol11_2_96/ord06296.htm

Gratas horas de traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-31 11:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

Por si te sirven, varios términos dentales en relación con el síndrome de Down:

- Overbite (mordida cubierta).

- Openbite (mordida abierta).

- Crossbite (mordida cruzada).

http://www.espaciologopedico.com/articulos2.asp?id_articulo=...

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias, Valentín!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxCarolina B: I myself had this problem. "Mordida abierta" is the right term, used by all my dentists :-) Another way to fix it is by using braces.
3 hrs
  -> Indeed. "Mordida" may not sound so scientific and professional, but is the word normally used.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search