KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

nonentitlement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:20 May 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: nonentitlement
It could be argued that key features of SCHIP—namely, the nonentitlement nature of the program and the flexibility that states have over eligibility thresholds and cost sharing—

Entiendo que no es un programa de ayuda social, pero no sé cómo ponerlo en español.
Gracias!!!!!
Marcela Russo
Local time: 06:13
Advertisement


Summary of answers provided
4la naturaleza sin derecho (sin prestaciones, sin beneficios)
Maria
3sin derecho automatico,desacreditacioncarlie602
3"no gratuidad total"/ "no accesibilidad total"Rosmu
3la naturaleza sin derechos
Vanessa Rivera Rivier


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la naturaleza sin derechos


Explanation:
la naturaleza sin derechos

Vanessa Rivera Rivier
Puerto Rico
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la naturaleza sin derecho (sin prestaciones, sin beneficios)


Explanation:
no se me ocurre otro modo más elegante de decirlo.

Maria ;o)

Maria
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"no gratuidad total"/ "no accesibilidad total"


Explanation:
He creído entender que el "SCHIP" es un programa de seguridad social americano para la infancia creado para ayudar a los Estados a ampliar la cobertura sanitaria al mayor número posible de niños, y que los criterios de accesibilidad al programa lo establecen las autoridades de cada Estado.

...Se puede discutir acerca de las principales características del SCHIP, es decir, de la no gratuidad total/ de la no accesibilidad total del programa y de...

Rosmu
Spain
Local time: 11:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sin derecho automatico,desacreditacion


Explanation:
sin derecho automatico

carlie602
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search