KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

Childproofing

Spanish translation: Medidas de seguridad en el hogar para menores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Childproofing
Spanish translation:Medidas de seguridad en el hogar para menores
Entered by: MATRIX TRANSL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:45 May 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Stress Management
English term or phrase: Childproofing
***Childproofing*** and Home Safety for Young Children


Titulo de un artículo... Thanks!
MATRIX TRANSL
Canada
Local time: 07:50
Métodos de seguridad en el hogar para niños pequeños
Explanation:
¡Hola Rossana! ¶:^)

"Childproofing" sería algo así como "acondicionar la casa a prueba de niños", me parece que queda muy largo, por eso ofrezco la opción de arriba, que si bien no es literal, engloba la idea del mensaje que se quiere transmitir.

Sólo una idea, seguro que hay muchas otras.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)



--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-21 04:52:45 (GMT)
--------------------------------------------------

En vez de \"métodos\" también podría ser*** \"medidas\" , \"ideas\" para hacer del hogar un lugar seguro para los niños pequeños***.
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thanks so much for being there for us! Rossana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Métodos de seguridad en el hogar para niños pequeñosxxxOso


Discussion entries: 12





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Métodos de seguridad en el hogar para niños pequeños


Explanation:
¡Hola Rossana! ¶:^)

"Childproofing" sería algo así como "acondicionar la casa a prueba de niños", me parece que queda muy largo, por eso ofrezco la opción de arriba, que si bien no es literal, engloba la idea del mensaje que se quiere transmitir.

Sólo una idea, seguro que hay muchas otras.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)



--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-21 04:52:45 (GMT)
--------------------------------------------------

En vez de \"métodos\" también podría ser*** \"medidas\" , \"ideas\" para hacer del hogar un lugar seguro para los niños pequeños***.

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Thanks so much for being there for us! Rossana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Garcia Botana: Es muy adecuada tu respuesta.
3 mins
  -> Muchas gracias, Inés y feliz fin de semana ¶:^)

agree  Hellen: Precisa, Oso, aunque yo omitiría el "métodos de"... pero la opción es muy buena! ;o)
16 mins
  -> Muy amable, Hellen. Muchas gracias ¶:^)

agree  Rafa Lombardino: :o)
1 hr
  -> Hola Rafa, muchas gracias y feliz fin de semana ¶:o)

agree  Egmont
3 hrs
  -> Muchas gracias y feliz finde a mi pal, Al ¶:^)

agree  carlie602
1 day19 hrs
  -> Muchas gracias, Carlie ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search