KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

patent medical salesmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 May 24, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
English term or phrase: patent medical salesmen
Este es un texto de la APUA (Alliance for the Prudent Use of Antimicrobial Agents)
Unsanctioned providers often supply these self-administered drugs. In Africa as in many parts of the developing world, antibiotics are available on demand not only from hospitals and pharmacies, but also from patent medical salesmen, roadside hawkers, even such unlikely sources as purveyors of clothes, candy, cosmetics, and motorcycle parts.
maria pla
Local time: 03:32
Advertisement


Summary of answers provided
5vendedores de medicinas de patente
Luis Zepeda
4 +1visitadores médicos registrados
Cecilia Della Croce
3vendedores de patentes medicas (legalmente cuestionable)carlie602


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vendedores de medicinas de patente


Explanation:
Tambien puedes usar de "representantes de companias farmaceuticas"

Luis Zepeda
United States
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
visitadores médicos registrados


Explanation:
o vendedores de medicamentos certificados

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-24 18:30:49 (GMT)
--------------------------------------------------

de acuerdo con la sugerencia de sbrowne podría ser: Agentes autorizados de propaganda médica

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sbrowne: si, asi se llaman en Baires, aunque el nombre correcto es: Agentes de Propaganda Médica
3 hrs
  -> gracias por la acotación y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vendedores de patentes medicas (legalmente cuestionable)


Explanation:
literal

carlie602
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search