KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

decoloramiento perióstico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Jun 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: decoloramiento perióstico
Cirugía de encía

Incisión mucosa peritumoral sobre márgenes sanos. Se penetra hasta plano óseo, decoloramiento perióstico. Se extraen tres elementos dentarios: dos móviles y uno fijo...

Mi duda es qué significa decoloramiento perióstico. Puede referirse a contusión ósea?

Gracias
Claudia Porta
Local time: 11:14
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1periosteal decoloration
Andrés Martínez
3 +1discoloration around the periosteal bone
swisstell


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
decoloramiento perióstico
discoloration around the periosteal bone


Explanation:
Otosclerosis - [ Diese Seite übersetzen ]
1873- Schwartze- described the reddish discoloration of the tympanic membrane,
... The fluoride ion replaces the usual hydroxyl ion in periosteal bone, ...
www.otohns.net/default.asp?id=14041 - 71k

swisstell
Italy
Local time: 16:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
decoloramiento perióstico
periosteal decoloration


Explanation:
No creo que signifique contusión ósea.
El periostio (periosteum en inglés) es, según la definición de Diccionario Mosby de Medicina, una membrana fibrosa vascular que recubre los huesos, excepto en sus extremos y constityida por una capa externa de tejido rico en fibras de colágeno que contiene algunas células grasas y por una capa interna de fibras elásticas finas. El periostio está perforado por nervios y vasos sanguíneos que inervan u nutren el hueso subyacente. ***La membrana es gruesa y está muy vascularizada sobre los huesos jóvenes y más fina y menos vascularizada en épocas posteriores de la vida.***

Perióstico (periosteal), relativo al periostio, la membrana que cubre el hueso.

Supongo que la alusión a decoloración en tu texto señala una pérdida de vascularización o de irrigación sanguínea de dicha membrana, bien por una reducción de los vasos sanguíneos o por un menor aporte de sangre.

Andrés Martínez
Spain
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
44 mins
  -> Thank you, Kim.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 20, 2005 - Changes made by Claudia Porta:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search