ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

adverse evens profiles

Spanish translation: perfiles de eventos adversos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adverse events profiles
Spanish translation:perfiles de eventos adversos
Entered by: Catalina Connon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Aug 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Oncology
English term or phrase: adverse evens profiles
Hi, again relating to cancer treatment, there must be an established term for saying this in Castillian...
thanks
claudia16
Local time: 16:52
perfiles de eventos adversos
Explanation:


Selected response from:

Catalina Connon
Argentina
Local time: 12:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3perfiles de eventos adversosCatalina Connon
5perfiles de eventos adversosconsultores-cmf
4perfiles de acontecimientos adversos
Ana Brassara


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
perfiles de eventos adversos


Explanation:





    Reference: http://www.update-software.com/abstractses/AB001944-ES.htm
    Reference: http://www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/7603.htm
Catalina Connon
Argentina
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maria pla
2 mins

agree  Marocas
7 mins

agree  milliecoquis: agree
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
perfiles de eventos adversos


Explanation:
Los eventos adversos asociados con diversos fármacos suelen presentar características comunes o semejantes entre aquellos pertenecientes a un mismo grupo farmacológico, que constituyen de ese modo un perfil característico.

consultores-cmf
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perfiles de acontecimientos adversos


Explanation:
OMS | Acontecimientos adversos tras la vacunación contra la ...
Acontecimientos adversos tras la vacunación contra la parotiditis ... para distinguir
entre los perfiles de inocuidad con respecto a la meningitis aséptica ...
www.who.int/entity/vaccine_safety/ topics/mumps/statement/es/ - 18k - En caché - Páginas similares

[PDF] GLOBAL VACCINES SAFETY ADVISORY COMMITTEE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
acontecimientos adversos asociados a la administración de vacunas por vía ...
Estos acontecimientos adversos deben vigilarse más estrechamente en zonas con ...
www.who.int/entity/vaccine_safety/ reports/werjune03_es.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.who.int ]

VADEMECUM:de la Aa la Z
... sobre la osteoporosis en mujeres postmenopáusicas, los perfiles globales de
... Los investigadores comunicaron los siguientes acontecimientos adversos ...
www.iqb.es/cbasicas/farma/farma04/a033.htm - 33k - En caché - Páginas similares

Noticias - MedicoDirecto. Salud y Medicina. Consultas on-line.
Los autores también señalaron que la tasa de acontecimientos adversos ...
“En realidad la prevalencia de acontecimientos adversos ha disminuido en los ...
www.medicodirecto.com/~temasalud/ noticias/index2.php?noticia=19 - 13k - En caché - Páginas similares

[PDF] C3652_Tear Sheet Spanish.DR 12/9/03 5:28 PM Page 3
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Perfiles farmacocinéticos para NovoLog Mix 70/30 y otras ... Los acontecimientos
adversos comúnmente asociados con terapia con insulina ...
www.novologmix70-30.com/ assets/NovoLogMix_PI_spanish.pdf -


Ana Brassara
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: