ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

A Favourable Therapeutic Index

Spanish translation: índice terapéutico favorable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A Favourable Therapeutic Index
Spanish translation:índice terapéutico favorable
Entered by: claudia16
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Aug 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Oncology
English term or phrase: A Favourable Therapeutic Index
it is refering to the effect of a drug over a pathological situation, I want to know if in Spanish in this particular case index id índice or a different word is used
thanks
claudia16
Local time: 16:53
índice terapéutico favorable
Explanation:
Un indicador de que la terapia funciona bien.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 11:53
Grading comment
gracias María Eugenia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7índice terapéutico favorable
María Eugenia Wachtendorff
5 +2Indice terapéutico favorable
Marocas
5Índice Terapéutico (sin el favorable)fcoreyesv
1 +2índice terapéutico favorable
David Hollywood


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
a favourable therapeutic index
índice terapéutico favorable


Explanation:
Un indicador de que la terapia funciona bien.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
gracias María Eugenia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: a tad faster and with you :)
1 min
  -> Thanks, David ;0)
agree  Marocas: "Dedos rápidos", te vamos a llamar hoy. :-))))
2 mins
  -> Gracias, Marocas. Tengo "dedos voladores", pero mi conexión a veces se pone lenta - además, medicina no es lo mío. Contesto solamente las preguntas más generales. Un abrazo!
agree  maria pla
34 mins
  -> Gracias, María
agree  MargaEsther
40 mins
agree  Fabiana Yampolsky
1 hr
agree  Otilia Acosta
2 hrs
agree  cisternas
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a favourable therapeutic index
Indice terapéutico favorable


Explanation:
Se usa índice terapéutico.


un **índice terapéutico mucho más favorable** que los barbitúricos. - Mediante algunos ejemplos, señale usted la repercusión clínica derivada de los avances en ...
www.med.uchile.cl/apuntes/archivos/ 2004/medicina/ejercicios_de_aprendizaje_respuestas.pdf

Ello hace que el balance entre beneficio terapéutico y toxicidad **(índice terapéutico) sea muy favorable** para el paciente. ...
www.lavidasigue.com/laenfermedad/ comocombatirlo/dianamoleculares/toxicidad.htm - 36k

Marocas
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 323

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
5 mins
  -> :-))
agree  maria pla
33 mins
  -> Gracias, María
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
a favourable therapeutic index
índice terapéutico favorable


Explanation:
objetivo mejorar la eficacia anestésica y el índice terapéutico de esas drogas.


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-18 20:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

I keep misclicking on confidence (should be 5) :)

David Hollywood
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
6 mins
  -> tyvm :)
agree  maria pla
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a favourable therapeutic index
Índice Terapéutico (sin el favorable)


Explanation:
depende de la calificación sin es favorable o no recomendado
despues de las pruebas de efectividad

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-18 21:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

El indice terapeutico también establece si no es tan tóxico para otras partes ú organos. entre mayor es la efectividad y menor la toxicidad = un mejorvalor del indice terapéutico
si la toxicidad sube el indice baja

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-08-18 21:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

lo que ella preguntaba es que si se usa la palabra Índice.

fcoreyesv
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Eugenia Wachtendorff: Pero la frase es "a favorable..." ¿Nos explicas un poquito más, porfi? ¡Gracias! // OK, pero en este caso es "favorable". No se puede omitir. Tks! :))
2 mins
  -> El indice terapéutico es el resultado de una prueba de efectividad. Depende del resultado si el indice es favorable o no favorable para su venta o introducción al mercado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy