ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

23 Hour Bed

Spanish translation: centros de (hospitalización por un) día


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:23 Hour Bed
Spanish translation:centros de (hospitalización por un) día
Entered by: Natalia Esperanza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Aug 30, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Insurance: Health care
Region (source): English (United States)
English term or phrase: 23 Hour Bed
El término se menciona en un cuadro de un programa de beneficios en la sección "Servicios de internación" ("Inpatient Services"). El campo más amplio de mi traducción es sobre Insurance. Del término encontré muchas definiciones en inglés pero no logro encontrar el equivalente correcto. Qué me sugieren?

Muchas gracias,
Naty
Natalia Esperanza
Local time: 12:53
centros de (hospitalización por un) día
Explanation:
o simplemente centros de día para observación y estabilización al recibir un tratamiento o medicamento.
Espero que le ayude
Selected response from:

fcoreyesv
Local time: 11:53
Grading comment
Creo que teniendo en cuenta su definicion esta es la opcion que mas concuerda con el contexto! Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4centros de (hospitalización por un) díafcoreyesv
3Estadía corta
Fabrizio Perotti Coello


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
23 hour bed
centros de (hospitalización por un) día


Explanation:
o simplemente centros de día para observación y estabilización al recibir un tratamiento o medicamento.
Espero que le ayude

fcoreyesv
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Creo que teniendo en cuenta su definicion esta es la opcion que mas concuerda con el contexto! Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan
22 mins
  -> gracias

agree  Clare Macnamara
1 hr
  -> gracias

agree  xxxOso: ¶:^)
1 hr
  -> gracias

agree  milliecoquis: agree
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
23 hour bed
Estadía corta


Explanation:
Lo saqué de un glosario de medicina:
"Short StayEstadía corta. Una admisión al hospital que dura 23 horas o menos".
La verdad no sé si es lo que buscas pero si de algo te ayuda te mando la página web


    Reference: http://www.phoenixchildrenshospital.com/illnesses/glosario.h...
Fabrizio Perotti Coello
Argentina
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: