ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

financial year

Spanish translation: año financiero


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:financial year
Spanish translation:año financiero
Entered by: Julio Arturo Torres Jaubert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:15 Sep 14, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: financial year
Esto representaba el 20 por ciento de los gastos totales presupuestados por el gobierno para el (financial) año.
Chaniar
año financiero
Explanation:

Dicionário - Y
Year, Ano. Financial year: Ano financeiro. Yield, Produção. Gen.: Resultados; ganhos; lucro; receitas; produtividade. Capital Yields tax: Imposto de ...
http://www.gesbanha.pt/manag/dic_y.htm



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-14 02:18:58 GMT)
--------------------------------------------------


Acaba un año financiero complicado
Acaba un año financiero complicado. Por Manuel L. Torrents. El año 2002 deja muchas incógnitas desde el punto de vista macroeconómico. ...
http://www.americaeconomica.com/numeros3/193/reportajes/mane...

REGLAMENTO FINANCIERO
El año financiero cubrirá el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de ... deberá cubrir los ingresos y gastos correspondientes al año financiero ...
http://www.cec.org/files/pdf/PUBLICATIONS/Fin-dec-2002_es.pd...

Telekom Austria Group presenta sus resultados del año financiero 2003
Telekom Austria Group presenta sus resultados del año financiero 2003. VIENA (Austria), March 24 /PRNewswire/ -- Telekom Austria AG (VSE: TKA; NYSE: TKA) ha ...
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=119854

Grupo Telekom Austria: Excelentes resultados en el año financiero 2004
Grupo Telekom Austria: Excelentes resultados en el año financiero 2004. VIENA, March 16 /PRNewswire/ -- Telekom Austria AG (VSE: TKA; NYSE: TKA) ha ...
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=142098

Vodafone
Resultados del año financiero 2004/05: 1 de abril de 2004 a 31 de marzo de 2005 ... Vodafone España anuncia hoy los resultados de su año financiero 2004-05 ...
http://www.vodafone.es/Vodafone/LaCompanya/NotaSalaPrensa/0,...

Noticias de Ruleta en Línea - Septiembre 2005
Stargames Limited Salvó Su Año Financiero Gracias a las Ventas de Ruleta, Bacará, Roulette y Sic Bo. Stargames Limited, un fabricante de máquinas de juego, ...
http://www.roulette2002.com/es/stargames-limited-salv--su-a-...

BaseFinanciera.com
La duración de un año financiero no tiene por que ser la misma que la de un año natural, y además variará según el criterio empleado. ...
http://www.basefinanciera.com/finanzas/publico/aula/matemati...

Selected response from:

Julio Arturo Torres Jaubert
Mexico
Local time: 19:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3año financiero
Julio Arturo Torres Jaubert
5 +2ejercicio
Henry Hinds
5 +1año fiscalStuart Allsop


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
año financiero


Explanation:

Dicionário - Y
Year, Ano. Financial year: Ano financeiro. Yield, Produção. Gen.: Resultados; ganhos; lucro; receitas; produtividade. Capital Yields tax: Imposto de ...
http://www.gesbanha.pt/manag/dic_y.htm



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-14 02:18:58 GMT)
--------------------------------------------------


Acaba un año financiero complicado
Acaba un año financiero complicado. Por Manuel L. Torrents. El año 2002 deja muchas incógnitas desde el punto de vista macroeconómico. ...
http://www.americaeconomica.com/numeros3/193/reportajes/mane...

REGLAMENTO FINANCIERO
El año financiero cubrirá el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de ... deberá cubrir los ingresos y gastos correspondientes al año financiero ...
http://www.cec.org/files/pdf/PUBLICATIONS/Fin-dec-2002_es.pd...

Telekom Austria Group presenta sus resultados del año financiero 2003
Telekom Austria Group presenta sus resultados del año financiero 2003. VIENA (Austria), March 24 /PRNewswire/ -- Telekom Austria AG (VSE: TKA; NYSE: TKA) ha ...
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=119854

Grupo Telekom Austria: Excelentes resultados en el año financiero 2004
Grupo Telekom Austria: Excelentes resultados en el año financiero 2004. VIENA, March 16 /PRNewswire/ -- Telekom Austria AG (VSE: TKA; NYSE: TKA) ha ...
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=142098

Vodafone
Resultados del año financiero 2004/05: 1 de abril de 2004 a 31 de marzo de 2005 ... Vodafone España anuncia hoy los resultados de su año financiero 2004-05 ...
http://www.vodafone.es/Vodafone/LaCompanya/NotaSalaPrensa/0,...

Noticias de Ruleta en Línea - Septiembre 2005
Stargames Limited Salvó Su Año Financiero Gracias a las Ventas de Ruleta, Bacará, Roulette y Sic Bo. Stargames Limited, un fabricante de máquinas de juego, ...
http://www.roulette2002.com/es/stargames-limited-salv--su-a-...

BaseFinanciera.com
La duración de un año financiero no tiene por que ser la misma que la de un año natural, y además variará según el criterio empleado. ...
http://www.basefinanciera.com/finanzas/publico/aula/matemati...



Julio Arturo Torres Jaubert
Mexico
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
5 mins
  -> Thanks again Xenia =)

agree  milliecoquis: agree
2 hrs
  -> Gracias milliecoquis =)

agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias avrvm =)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
año fiscal


Explanation:
In Chile, at least.

Stuart Allsop
Chile
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Yampolsky
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ejercicio


Explanation:
Nada más.

Henry Hinds
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
8 mins
  -> Gracias, Muriel.

agree  hecdan: claro! como mucho 'ejercicio fiscal'
6 hrs
  -> Gracias, Hecdan.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2005 - Changes made by Julio Arturo Torres Jaubert:
Language pairSpanish to English => English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: