KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

acromioclavicular joint subluxation

Spanish translation: subluxación de la articulación acromioclavicular

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	acromioclavicular joint subluxation
Spanish translation:	subluxación de la articulación acromioclavicular
Entered by:	celiacp

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Sep 30, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: acromioclavicular joint subluxation

acromioclavicular joint subluxation

Mabel Garzón

subluxación de la articulación acromioclavicular

Explanation:
es esto

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-09-30 11:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

o simplemente subluxación acromioclavicular

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-30 11:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.saludalia.com/docs/Salud/web_saludalia/temas_de_s...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-09-30 12:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cht.es/mir2005/manual/Capitulo 112.pdf
http://ortopedia.rediris.es/casos/mio.html
http://www.todoexpertos.com/categorias/salud_y_bienestar/hue...
http://www.rugbyinfantil.org.ar/lesfrecuentes.htm

Selected response from:

celiacp
Local time: 17:53

Grading comment

Mil gracias Celia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

subluxación de la articulación acromioclavicular

celiacp

4 -1

subluxacion acromioclavicular de la articulación

Herminia Herrándiz Espuny

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): -1

subluxacion acromioclavicular de la articulación

Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-30 11:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

Dinámica con peso para subluxación acromioclavicular. Axilar: valoración del
perfil glenoideo, luxación posterior e inestabilidades. ...
www.cht.es/mir2005/manual/Capitulo 112.pdf

operarle y reparar la glenoides , la acromioclavicular y la coracoides (y el ...
se aprecia una subluxación acromioclavicular y una remodelación completa de ...
ortopedia.rediris.es/casos/mio.html

Hace unos 3 años Me operaron por una subluxación acromioclavicular, practicándome
una Resección de 1/3 distal de La clavicula (de 1.8 mm). ...
www.todoexpertos.com/categorias/salud_y_bienestar/ huesos_y_articulaciones/respuestas/1216556/

. Luxación o Subluxación Acromioclavicular. Fisiopatologia: consecuencia de caída
con brazo adosado al cuerpo y choque del hombro contra el suelo. ...
www.rugbyinfantil.org.ar/lesfrecuentes.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-30 11:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

subluxación con acento :)

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 47

0 min confidence:

peer agreement (net): +6

subluxación de la articulación acromioclavicular

celiacp
Local time: 17:53
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 368

Grading comment

Mil gracias Celia

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acromioclavicular joint subluxation

Spanish translation: subluxación de la articulación acromioclavicular

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

acromioclavicular joint subluxation

Spanish translation: subluxación de la articulación acromioclavicular

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.