ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

addressing

Spanish translation: atendiendo, satisfaciendo las necesidades de otros


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:addressing
Spanish translation:atendiendo, satisfaciendo las necesidades de otros
Entered by: olv10siq
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:41 Nov 5, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / munchausen por poder/psicologia
English term or phrase: addressing
the women have... and little opportunity to care for themselves while mandating that their needs should be met through addressing the needs of other.
CAROLINA TAPIA UGARTE
Chile
Local time: 09:53
atendiendo / satisfaciendo las necesidades de otros
Explanation:
¡Suerte!
Selected response from:

olv10siq
Local time: 08:53
Grading comment
gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2atendiendo / satisfaciendo las necesidades de otrosolv10siq
4 +1atendiendo (las necesidades) ....
Giovanni Rengifo
4satisfacer /ayudar conTradMe


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
satisfacer /ayudar con


Explanation:
Según el contexto: ayudar a satisfacer las necesidades de otros, una forma de ayudarse a sí mismo moralmente.

TradMe
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atendiendo / satisfaciendo las necesidades de otros


Explanation:
¡Suerte!

olv10siq
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 136
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, CT: Sí, "atendiendo". Mi agree aquí por ser la primera de las dos correctas.
3 hrs
  -> Muchas gracias Tomás.

agree  Walter Landesman
6 hrs
  -> Gracias Walter.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atendiendo (las necesidades) ....


Explanation:
Al final hay un error.
Debería decir "of otherS"

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: