https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical%3A-health-care/1256953-the-finely-tuned-individual.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

the finely tuned individual

Spanish translation: individuos/personas en buen estado físico.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the finely tuned individual
Spanish translation:individuos/personas en buen estado físico.
Entered by: Heather Chinchilla

23:00 Feb 14, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / chiropractic (Spanish in U.S).
English term or phrase: the finely tuned individual
Dr. xxxx is trained in a variety of chiropractic techniques to treat all patients. This includes infants to elderly, including athletes, construction workers, dancers, and *the finely tuned individual*.
Heather Chinchilla
United States
Local time: 14:35
individuos/personas en buen estado físico.
Explanation:
Otra definición con la cual se pudiera sustituir "finely tuned", en mi opinión, sería "physically fit" o sea que no les duele nada pero que de todas formas van al quiropráctico para conservar su buen estado físico.
Selected response from:

Victoria Frazier
United States
Local time: 13:35
Grading comment
Thank you, Victoria! -Heather
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2individuos "sintonizados"
Roberto Rey
4individuos/personas en buen estado físico.
Victoria Frazier


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
individuos "sintonizados"


Explanation:
Finely tuned, supongo, se refiere a aquellas personas que realmente no necesitan ir donde un Chirpractor pero que solo con unos ligeros ajustes podrían mejorar ciertos dolores menores o tener mayor comodidad en su vida diaria.

Roberto Rey
Colombia
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Hello Satto and thank you! -Heather

Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Gutierrez: Comparto tu interpretación, aunque no estoy tan segura del término "sintonizados". Saludos :)
46 mins
agree  Valeria Verholen (X): you are right!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individuos/personas en buen estado físico.


Explanation:
Otra definición con la cual se pudiera sustituir "finely tuned", en mi opinión, sería "physically fit" o sea que no les duele nada pero que de todas formas van al quiropráctico para conservar su buen estado físico.

Victoria Frazier
United States
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Thank you, Victoria! -Heather
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations