KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

...(vertebrae) which can malfunction, lose motion, or become misaligned.

Spanish translation: que pueden funcionar mal, perder movilidad o desalinearse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...(vertebrae) which can malfunction, lose motion, or become misaligned.
Spanish translation:que pueden funcionar mal, perder movilidad o desalinearse
Entered by: Heather Chinchilla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:28 Feb 17, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / chiropractic (Spanish in U.S).
English term or phrase: ...(vertebrae) which can malfunction, lose motion, or become misaligned.
Chiropractic is the science based on the philosophy that all human function is controlled by the nervous system. The spinal cord (part of the nervous system) is covered by 24 movable bones *(vertebrae), which can malfunction, lose motion, or become misaligned.*
Heather Chinchilla
United States
Local time: 06:18
que pueden funcionar mal, perder movilidad o desalinearse
Explanation:
inicioGlosario
“Trato a numerosos pacientes con artritis en el cuello, postura impropia, vértebras desalineadas, dolores de cabeza y de cuello, provocados por sujetar el ...
www.traditel.com/paginatienda/iniciogl.htm - 37k - En caché - Páginas similares

QuiroBarcelona.com - Un poco de Historia
... subluxaciones vertebrales) y órganos internos lesionados o enfermos que estaban conectados por los nervios que provenían de esas vértebras desalineadas. ...
www.quirobarcelona.com/?Un_poco_de_Historia - 20k -
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 07:18
Grading comment
Thank you for your help! -Heather
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5que pueden funcionar mal, perder movilidad o desalinearse
Marina Soldati


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
que pueden funcionar mal, perder movilidad o desalinearse


Explanation:
inicioGlosario
“Trato a numerosos pacientes con artritis en el cuello, postura impropia, vértebras desalineadas, dolores de cabeza y de cuello, provocados por sujetar el ...
www.traditel.com/paginatienda/iniciogl.htm - 37k - En caché - Páginas similares

QuiroBarcelona.com - Un poco de Historia
... subluxaciones vertebrales) y órganos internos lesionados o enfermos que estaban conectados por los nervios que provenían de esas vértebras desalineadas. ...
www.quirobarcelona.com/?Un_poco_de_Historia - 20k -

Marina Soldati
Argentina
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you for your help! -Heather
Notes to answerer
Asker: Hello Marina and thank you! -Heather


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Satto (Roberto): ta´bien
3 mins
  -> ´chas gracias

agree  Adriana de Groote
3 mins
  -> Gracias Adriana. Saludos!

agree  Xenia Wong
6 mins
  -> Thanks bunches (as you say)!

agree  olv10siq
1 hr
  -> Thanks so much!

agree  badial
1 hr
  -> Thanks Alicia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search