KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

proper same time of day and same condition

Spanish translation: a la misma hora y en las mismas condiciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proper same time of day and same condition
Spanish translation:a la misma hora y en las mismas condiciones
Entered by: Adriana Torres
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:49 Feb 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Analysis scale
English term or phrase: proper same time of day and same condition
To assure the accuracy of body fat percentage, we advise to have your body fat percentage measured at night, and there will be a little difference on the reading of body fat percentage when you weight yourself at different time of the day. Measuring under consisten conditions (proper same time of day and same condition) will yield best results with this method.
Ericad
Local time: 16:23
a la misma hora y en las mismas condiciones
Explanation:
El hecho de medirse bajo condiciones constantes (a la misma hora y en las mismas condiciones) ...
Selected response from:

Adriana Torres
United States
Local time: 15:23
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3a la misma hora y en las mismas condicionesAdriana Torres


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a la misma hora y en las mismas condiciones


Explanation:
El hecho de medirse bajo condiciones constantes (a la misma hora y en las mismas condiciones) ...

Adriana Torres
United States
Local time: 15:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Castaño: bajo las mismas condiciones
9 mins

agree  Ana Brassara
21 mins

agree  mvdennehy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search