KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

Ageing

Spanish translation: envejecimiento/tercera edad/geriatría

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Ageing
Spanish translation:	envejecimiento/tercera edad/geriatría
Entered by:	Loren

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 Mar 16, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: Ageing

Como sería la forma más adecuado de traducir ; "Department of Health and Ageing" (es de Australia)
"Departamento de Salud y Envejecimiento"?? ...envejecimeinto, edad madura ??

Satto (Roberto) KudoZ activity Questions: 193 (none open) (15 closed without grading) Answers: 2134 Colombia
Local time: 10:53

envejecimiento/ tercera edad

Explanation:
Te pongo las dos opciones. La primera es la traducción literal, y la segunda una algo más libre, pero que sonaría bien.
Espera a más opciones.
Suerte :)

Selected response from:

Loren
Local time: 17:53

Grading comment

Gracias, Lorenzo...Polytongue..tu link esta roto.. . :(
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

envejecimiento/ tercera edad

Loren

3 +2

geriatria

cameliaim

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

ageing

envejecimiento/ tercera edad

Explanation:
Te pongo las dos opciones. La primera es la traducción literal, y la segunda una algo más libre, pero que sonaría bien.
Espera a más opciones.
Suerte :)

Loren
Local time: 17:53
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias, Lorenzo...Polytongue..tu link esta roto.. . :(

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ageing geriatria

Explanation:
Otra idea, con todo mi agree para la otra.
"Rama de la sanidad especializada en enfermedades y calidad de vida de los ancianos o personas de la tercera edad. " (es.wikipedia.org/wiki/Geriatría)

cameliaim
Spain
Local time: 17:53
Native speaker of:

Spanish,

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ageing

Spanish translation: envejecimiento/tercera edad/geriatría

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ageing

Spanish translation: envejecimiento/tercera edad/geriatría

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.