ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

a day to day basis

Spanish translation: en la vida cotidiana


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a day to day basis
Spanish translation:en la vida cotidiana
Entered by: TradMe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Mar 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care
English term or phrase: a day to day basis
.... but they fail to teach skills that can be applied on a day-to-day basis.

gracias...
Mane
en la vida cotidiana
Explanation:
...they fail to teach skills that can be applied on a day-to-day basis.

Creo que más bien se refiere a que "...no pueden enseñar habilidades que se puedan aplicar en la vida diaria".
Un problema muy común en las escuelas: la conexión entre lo que se enseña dentro de la institución y su utilidad en la vida diaria.

Selected response from:

TradMe
Mexico
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4en la vida cotidianaTradMe
5 +1día por díaNoemí Busnelli
4 +1a diario
Smartranslators
4 +1cotidianamente
Francesca Callegari
5cada día
Manuel Martín-Iguacel
3 +2diariamente
Maria Karra
4día a díaMario La Gatto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
día por día


Explanation:
así es

Noemí Busnelli
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: o "día tras día"...
8 mins
  -> Gracias Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
diariamente


Explanation:
-

Maria Karra
United States
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: o "a diario" :)
8 mins
  -> :)
agree  Manuel Martín-Iguacel
8 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cotidianamente


Explanation:
:)

Francesca Callegari
Italy
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: o "en lo cotidiano"
7 mins
  -> gracias, Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
en la vida cotidiana


Explanation:
...they fail to teach skills that can be applied on a day-to-day basis.

Creo que más bien se refiere a que "...no pueden enseñar habilidades que se puedan aplicar en la vida diaria".
Un problema muy común en las escuelas: la conexión entre lo que se enseña dentro de la institución y su utilidad en la vida diaria.



TradMe
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 194
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: ésta me encanta :)
1 min
  -> Gracias Andrea =)
agree  De la Vera Cruz: son todas opciones buenas, pero me gusta mucho ésta
51 mins
  -> Gracias Verobrun =)
agree  Cecilia Della Croce
1 hr
  -> Gracias Cecilia =)
agree  cebice
2 hrs
  -> Gracias cebice =)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cada día


Explanation:
otra posibilidad, tb me gusta diariamente

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-20 16:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

tb: a diario

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-20 16:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

tb: día tras día; día a día

Manuel Martín-Iguacel
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a diario


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 352

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Bazire
1 hr
  -> Gracias Philip
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
día a día


Explanation:
Creo que la expresión "día por día" no es acertada. Diariamente o cotidianamente también están correctas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-20 18:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

También a diario. La expresión a usarse depende de cómo se arme la frase.

Mario La Gatto
Brazil
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy