Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 4:04 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: a rash of spots that look like blisters all over your body

Spanish translation: un sarpullido/una erupción de puntitos por todo su cuerpo que parecen ampollas



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« referral marketingReturn to KudoZ list
accounted for »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: a rash of spots that look like blisters all over your body
Spanish translation:un sarpullido/una erupción de puntitos por todo su cuerpo que parecen ampollas
Entered by:teju
Options:
- Contribute to this entry

8:32pm Mar 26, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: a rash of spots that look like blisters all over your body
a rash of spots that look like blisters all over your body
Cali
un sarpullido/una erupción de puntitos por todo su cuerpo que parecen ampollas
Explanation:
una manera
Selected response from:

teju
United States
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6un sarpullido/una erupción de puntitos por todo su cuerpo que parecen ampollasteju
5 +2una erupción puntiforme de aspecto vesiculoso por todo su cuerpo
celiacp


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
un sarpullido/una erupción de puntitos por todo su cuerpo que parecen ampollas

Explanation:
una manera

teju
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 97
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ruth Henderson: por todo el cuerpo
5 mins
  -> Puse "su" porque decía "all over your body", pero es posible que estuvieran hablando en términos generales. Gracias Ruth. - teju :)
agree Marina Soldati
15 mins
  -> Gracias Marina - teju :)
agree Monika Jakacka
18 mins
  -> Gracias Monika - teju :)
agree Daniel Burns
40 mins
  -> Gracias Daniel - teju :)
agree Walter Landesman
6 hrs
  -> Gracias Walter, saludos - teju :)
agree Sandra Smallwood-Beltran: Correcto. El original esta en lenguaje cotidiano y tu version tambien.
23 hrs
  -> Estamos de acuerdo, hay que preservar el registro del original, en este caso, es lenguaje informal, no técnico. Gracias por el agrí - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
una erupción puntiforme de aspecto vesiculoso por todo su cuerpo

Explanation:
en argot lo diríamos así.
"Ampolla" en español se suele decir entre los pacientes. En términos médicos sería "vesícula"

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-03-26 21:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Unidad de Prevención para la SaludEs una erupción puntiforme eritematosa (puntitos hinchados en la piel) que palidece con la presión. Tiene las siguientes características: ...
www.anep.edu.uy/gerenciagrl/ medicina/medicina_protoc_escarlat.htm - 20k - En caché - Páginas similares


Hospital Pedro de Elizalde... dolor en las articulaciones y una erupción puntiforme o de mayor tamaño de color rosado de la piel, en forma generalizada con poca comezón. ...
www.elizalde.gov.ar/comunidad/salud_embarazo.asp - 25k - En caché - Páginas similares


La-Voz... del Iclam logró examinar un número de 8 personas entre niños y adultos, encontrándose enrojecimiento de la piel con erupción puntiforme pruriginosa; con ...
www.diariolavoz.net/seccion.asp?pid=18& sid=1755¬id=84367&fecha=06/12/2004 - 32k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


La-VozUn equipo médico del Iclam logró examinar Un número de 8 personas entre niños y adultos, encontrándose enrojecimiento de La piel con erupción puntiforme ...
www.diariolavoz.net/seccion. asp?pid=18&sid=1050¬id=84367 - 23k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-03-26 21:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

[PPT] Historia ClínicaFormato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... dispuestas aisladas y en pequeños grupos poco cohesivos, con núcleos grandes, algunos de contornos irregulares, de aspecto vesiculoso, con cromatina ...
www.clinfec.fmed.edu.uy/ateneo/EH-VIH.ppt - Páginas similares


LA ACUICULTURA EN AMERICA LATINA VOLUMEN 1 - DOCUMENTOS DE ...Los núcleos de los ovocitos de primer orden son más grandes, esféricos y de aspecto vesiculoso, con citoplasma granular. Las observaciones realizadas ...
www.fao.org/docrep/005/AC866S/AC866S18.htm - 50k - En caché - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-26 21:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Dorlands Medical Dictionary - [ Traduzca esta página ]Bright's b. former term for dimness or complete loss of sight occurring in uremia, ... blister (blis·ter) (blis´tər) [L. vesicula] 1. bulla (def. 1). ...
www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands. jspzQzpgzEzzSzppdocszSzuszSzcommonzSzdorlandszSzdorlandzSzd... - 77k -


celiacp
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 356

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree olv10siq
35 mins
  -> gracias :P
neutral teju: Vesícula se dice "vesicle" en inglés. Estoy de acuerdo que tu traducción es correcta, pero le has cambiado el registro. El idoma del texto original es mucho más informal, con palabras como "rash, spots, blisters" que son de uso común, no tÃ
2 hrs
  -> gracias !
neutral Walter Landesman: Coincido con teju, tu traducción es perfecta en lenguaje profesional, pero no es el que utilizan en el original.
5 hrs
  -> gracias!
agree frandela: creo que tu traducción es la más adecuada
6 days
  -> muchas gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy