ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

adoption or placement for adoption

Spanish translation: adopción o entrega en adopción


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adoption or placement for adoption
Spanish translation:adopción o entrega en adopción
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Apr 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / PLAN COLECTIVO DE SALUD DE UNA EMPRESA
English term or phrase: adoption or placement for adoption
¿Cuál es la diferencia entre adoption y placement for adoption?

Contexto:
In the event of a Dependent child's adoption or Placement for Adoption, the date of such adoption or Placement for Adoption, whichever is earlier.
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 12:54
adopción o entrega en adopción
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 17:54
Grading comment
Todas las respuestas son correctas, pero elijo esta por ser más sencilla. Mucha gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3adopción o entrega en guarda con fines de adopción
Marina Soldati
4 +2adoptar o entregar en adopción
Ramiro Pozzo
4 +2adopción o entrega en adopción
Smartranslators
5adopción o acogimiento con fines adoptivos (ver links)
celiacp


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adopción o entrega en adopción


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 352
Grading comment
Todas las respuestas son correctas, pero elijo esta por ser más sencilla. Mucha gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Cuerdo Galarraga: al cesar lo que es del cesar...
5 mins
  -> Gracias Luis... muy amable. ¡Qué majo! Gracias...

agree  Satto (Roberto)
2 hrs
  -> Gracias Satto
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adoptar o entregar en adopción


Explanation:
En un caso uno adopta y en el otro uno entrega para que otro adopte

Ramiro Pozzo
Argentina
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Bedoya
3 mins

agree  Xenia Wong
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
adopción o entrega en guarda con fines de adopción


Explanation:
Aquí te pego una definicion de "placement for adoption" que encontré

(B) defines the term "placement" or "being placed" for adoption, in connection with any placement for adoption of a child with any person, to mean the assumption and retention by such person of a legal obligation for total or partial support of such child in anticipation of adoption of such child.

La mañana on line
... La medida tiende a transparentar decididamente todas las acciones orientadas a la entrega en guarda de menores con fines de adopción, y se trata de un ...
www.lamanana-online.com.ar/ea/nota.asp?str1=5&str2=tapa&str... - 5k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

FEDERACION ARGENTINA DE COLEGIOS DE ABOGADOS XIII CONFERENCIA ...
... expresamente prohibe la entrega en guarda de menores mediante escritura pública o ... En el proceso de otorgamiento de la guarda con fines de adopción, ...
www.aaba.org.ar/bi070021.htm - 23k - En caché - Páginas similares

La citación a los padres en el juicio de adopción - Monografias.com
Objetó el procedimiento fundamentando que la entrega en guarda con fines de adopción que se efectúo en el proceso cautelar de Protección de Personas, ...
www.monografias.com/trabajos30/citacion-padres-juicio-adopc...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-04-24 14:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

El enlace en "reference" es del texto en inglés


    Reference: http://www.dol.gov/ebsa/programs/ori/advisory95/95-18a.htm
Marina Soldati
Argentina
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atenea Acevedo
22 mins
  -> Thanks Atenea!

agree  Cecilia Paris
1 hr
  -> Gracias Cecilia

neutral  Satto (Roberto): Hola Marina, para aclarar, en Col. "entrega en guarda" no es común. Por si la trad. es para toda latinoamerica. Saludos! "Entrega en custodia"
2 hrs
  -> Gracias por desasnarme. Aquí custodia se comunmente se usa para bienes. Saludos.//Y como se denomina el período entre que te entregan el niño y se formaliza la adopción?

agree  Gabriela Rodriguez: :))
5 hrs
  -> Thanks Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
adopción o acogimiento con fines adoptivos (ver links)


Explanation:
Legalmente, la traducción sería así; saludos!

Legislación básica de Servicios Sociales-Región de MurciaArtículo 35. Del acogimiento con fines adoptivos. 1. Se puede aplicar la medida de acogida como paso previo para la adopción: ...
www.carm.es/ctra/cendoc/legislacion/ psocial/Ley3-1995.asp?Idleg=47&dir_compi=psocial - 113k - En caché - Páginas similares


Ley 3/1995, de 21 de marzo, de la infancia de la Región de Murcia.Constitución del acogimiento con fines adoptivos. Artículo 37. ... PROPUESTA DE ADOPCIÓN Y PERÍODO PREADOPTIVO · Artículo 39. Formulación. Artículo 40. ...
www.juridicas.com/base_datos/CCAA/mu-l3-1995.html - 25k - En caché - Páginas similares


abc.es | Especiales | Reportajes | Monograficos | Anuariosentonces El proceso de adopción entra en una fase denominada de acogimiento con fines adoptivos que puede dirigirse en dos direcciones. ...
www.cordoba.abc.es/especiales/index.asp?cid=9375 - 39k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-04-24 22:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

en ocasiones se habla de "acogida (en vez de acogimiento) con fines adoptivos".

celiacp
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: