KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

Next day home delivery of all your pharmacy needs

Spanish translation: entrega a domicilio para el dìa siguiente de todos medicamentos/todas necesidades farmaceùticas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Next day home delivery of all your pharmacy needs
Spanish translation:	entrega a domicilio para el dìa siguiente de todos medicamentos/todas necesidades farmaceùticas
Entered by:	Francesca Callegari

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 May 24, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: Next day home delivery of all your pharmacy needs

Not sure about the order of words ... Entrega a Domicilio para el Día Siguiente de Todas Sus Necesidades Farmaceúticas ... or Entrega a Domicilio de Todas sus Necesidades Farmaceúticas para el Día Siguiente.. ? Any other suggestions?

anacarov

entrega a domicilio para el dìa siguiente de todos medicamentos/todas necesidades farmaceùticas

Explanation:
:)

Selected response from:

Francesca Callegari
Italy
Local time: 14:27

Grading comment

Gracias! Creo que esta es la apropiada dado a que la frase aparece como un anuncio en un brochure (o sea, no hay más contexto), y toda la información original se encuentra en la traducción.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

entrega a domicilio al día siguiente de haber hecho su pedido a la farmacia

Martha Rodriguez

entrega domiciliaria de todos los productos farmacéuticos que necesita/e, al día siguiente.

celiacp

Suggestion

Mariela Malanij

entrega a domicilio de todas sus necesidades farmacológicas al día siguiente

Valeria Marjovsky

entrega a domicilio para el dìa siguiente de todos medicamentos/todas necesidades farmaceùticas

Francesca Callegari

Answers

3 mins confidence:

next day home delivery of all your pharmacy needs entrega a domicilio de todas sus necesidades farmacológicas al día siguiente

Explanation:
en realidad podese usar ambas opciones son correctas lo mismo que al día siguiente o para el día siguiente :-D

Valeria Marjovsky
Argentina
Local time: 10:27
Native speaker of:

Spanish

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

next day home delivery of all your pharmacy needs entrega a domicilio al día siguiente de haber hecho su pedido a la farmacia

Explanation:
es una sugerencia :)

Martha Rodriguez
Canada
Local time: 05:27
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

next day home delivery of all your pharmacy needs

entrega a domicilio para el dìa siguiente de todos medicamentos/todas necesidades farmaceùticas

Explanation:
:)

Francesca Callegari
Italy
Local time: 14:27
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias! Creo que esta es la apropiada dado a que la frase aparece como un anuncio en un brochure (o sea, no hay más contexto), y toda la información original se encuentra en la traducción.

5 mins confidence:

next day home delivery of all your pharmacy needs Suggestion

Explanation:
More context would help.

I'd suggest you rephrase this.

Le entregamos su pedido de farmacia en su domicilio al día siguiente de la compra.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-24 20:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

If it is from a Pharmacy, I don't think you need to repeat it. So you could simply say: entrega a domicilio al día siguiente de la compra/ del pedido.

Mariela Malanij
Argentina
Local time: 10:27
Native speaker of:

Spanish

30 mins confidence:

next day home delivery of all your pharmacy needs entrega domiciliaria de todos los productos farmacéuticos que necesita/e, al día siguiente.

Explanation:
saludos!

celiacp
Local time: 14:27
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 368

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Next day home delivery of all your pharmacy needs

Spanish translation: entrega a domicilio para el dìa siguiente de todos medicamentos/todas necesidades farmaceùticas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Next day home delivery of all your pharmacy needs

Spanish translation: entrega a domicilio para el dìa siguiente de todos medicamentos/todas necesidades farmaceùticas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.