ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

17. Nobody calls round now

Spanish translation: 17. ya nadie viene de visita


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:17. Nobody calls round now
Spanish translation:17. ya nadie viene de visita
Entered by: Maria Mc Lean
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:47 May 26, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Carer's Questionaire
English term or phrase: 17. Nobody calls round now
Es un cuestionario para cuidadores de enfermos o personas mayores. Hay varias frases y hay que responder si lo que dice es verdadero o falso. No sé a qué se refiere esta frase.
kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 10:54
17. ya nadie viene de visita
Explanation:
una opción
Selected response from:

Maria Mc Lean
Local time: 12:54
Grading comment
Muchas gracias, María
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +417. ya nadie viene de visita
Maria Mc Lean
417. Nadie llega a visitar ya
Henry Hinds
4ya no viene nadie a verme
Sol
317. Nadie me visita en mi casa ahora
David Hollywood


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
17. nobody calls round now
17. Nadie llega a visitar ya


Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
17. nobody calls round now
17. Nadie me visita en mi casa ahora


Explanation:
that's the meaning

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-26 21:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

o sin "ahora"

David Hollywood
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Noemí Gigena: Nadie me visita a tiempo
15 mins
  -> gracias Noemí ... de acuerdo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
17. nobody calls round now
17. ya nadie viene de visita


Explanation:
una opción

Maria Mc Lean
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, María

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Idoia Echenique
1 hr

agree  chakir
2 hrs

agree  Philip Bazire
8 hrs

agree  Egmont
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
17. nobody calls round now
ya no viene nadie a verme


Explanation:
otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-05-27 12:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

o a verla/o (a la persona mayor)

Hace tiempo que no viene nadie a verme/la/lo

Sol
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: