KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

(to) envision

Spanish translation: concebir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(to) envision
Spanish translation:	concebir
Entered by:	Susana Galilea

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Jun 9, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care

English term or phrase: (to) envision

¿vislumbrar?
¿visualizar?
¿contemplar?

Ninguna de estas opciones me acaba de convencer, agradeceré todo aporte :)

[name of organization] envisions a world in which all people have access to comprehensive, affordable, and sensitive health care.

Susana Galilea KudoZ activity Questions: 211 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 4260 United States
Local time: 10:54

concebir

Explanation:
Otra posibilidad.

Selected response from:

Silvina Matheu
Argentina
Local time: 12:54

Grading comment

Muchas gracias por todas las propuestas
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

la visión de [nombre]...

María Teresa Taylor Oliver

4 +1

concebir

Silvina Matheu

4 +1

prever/imaginarse

David Hollywood

3 +2

qué te parece "aspira a un mundo..."?

Susana Rosselli

idear

DolmetscherMK

3 +1

imaginarse

Michelle Welchons

proponer

Carolingua

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

imaginarse

Explanation:
una opcion

Michelle Welchons
United States
Local time: 09:54
Native speaker of:

English

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

qué te parece "aspira a un mundo..."?

Explanation:
No será muy exacto pero según entiendo es el sentido de la frase.

Susana Rosselli
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

prever/imaginarse

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-09 18:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

o: ve un mundo

David Hollywood
Local time: 12:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

17 mins confidence:

proponer

Explanation:
si "envision" es en el sentido de "aim for", ¿que tal "se propone" o "nos propone"?

"XXX se propone un mundo donde todos..."

Carolingua
Local time: 10:54
Native speaker of:

French,

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

21 mins confidence:

peer agreement (net): +4

la visión de [nombre]...

Explanation:
¿Y por qué mejor no olvidarse del verbo y ponerlo de otra forma?

Generalmente se habla de "visión y misión" de una empresa u organización... Creo que "la visión de..." puede funcionar aquí.

"la visión de [nombre] incluye/implica/etc. a un mundo en el que... etc."

Hace poco traduje un párrafo parecido para una ONG.

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 10:54
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: tienes razón, se trata de la "visión y misión" de esta organización, y se me olvidó que ya se me había ocurrido la solución que propones :)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

concebir

Explanation:
Otra posibilidad.

Silvina Matheu
Argentina
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 35
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Muchas gracias por todas las propuestas

Notes to answerer

Asker: también había considerado esta opción, muchas gracias por recordármelo :)

4 hrs confidence:

idear

Explanation:
"to envision a world" = "idear un mundo" ?

Example sentence(s):

"para idear un mundo mejor, tenemos que cuidarnos unos a otros, pero sobre todo a los más pequeños"

DolmetscherMK
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of:

Macedonian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(to) envision

Spanish translation: concebir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(to) envision

Spanish translation: concebir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.