KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

ESP (equal-spin-pairing)

Spanish translation: emparejamiento paralelo de spines

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ESP (equal-spin-pairing)
Spanish translation:emparejamiento paralelo de spines
Entered by: Diego Cruz M.D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:31 Aug 14, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Magnetic Resonance
English term or phrase: ESP (equal-spin-pairing)
Saludos. Actualmente trabajo con doctos. de RM y encontré la siguiente frase: "A high-fidelity gradient platform delivering unmatched TR, TE and ESP performance", esto para un equipo de toma de imágenes por este medio. He visto que en términos de magnetismo, "spin pairing" es "emparejamiento de spines", pero ¿A qué se referirá con "equal"? ¿Alguna idea? Podrá ser "emparejamiento antiparalelo de spines"?
Pedro Castro
emparejamiento paralelo de spines
Explanation:
podría ser "emparejamiento paralelo de spines"?

ya que aqu;i hablan de antiparalelos:

http://html.rincondelvago.com/propiedades-magneticas-de-los-...

no estoy seguro si podría ser paralelo = equal
Selected response from:

Diego Cruz M.D.
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3emparejamiento paralelo de spines
Diego Cruz M.D.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esp (equal-spin-pairing)
emparejamiento paralelo de spines


Explanation:
podría ser "emparejamiento paralelo de spines"?

ya que aqu;i hablan de antiparalelos:

http://html.rincondelvago.com/propiedades-magneticas-de-los-...

no estoy seguro si podría ser paralelo = equal

Diego Cruz M.D.
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Notes to answerer
Asker: Dr. Cruz. Muchas gracias por su ayuda; esperaré otras respuestas para confirmar su propuesta. Le envio un saludo

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 15, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search