Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / article about osteopathic medicine | | English term or phrase: "whole person" approach | D.O.s pratice a "whole person" approach to medicine. Instead of just treating specific symptoms or illnesses, they regard your body as an integrated whole.
¿será "enfoque holístico"? |
| | | enfoque holístico | Explanation:
Pienso que tu opción es la más acertada. Trabajo con terapias holísticas y éste es el término acuñado en Español (España) para referirse a la visión integradora de algunas terapias en las que se tienen en cuenta los planos físico, mental-emocional y espiritual del individuo. Otros términos podrían ser "visión holística".
Un saludo
Mónica
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-21 12:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Quisiera añadir que el término "integrador" se utiliza más de cara a un público no especializado. A diferencia del inglés "holistic" su equivalente en español (el término "holístico") se utiliza solo en círculos de especialización dentro de la medicina natural. |
| Selected response from:
Mónica Martín
Local time: 17:54
| Grading comment gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  peer agreement (net): +8 enfoque holístico/integral (de la persona)
Explanation:
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2006-08-21 11:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Fundación Sauce: Terapias IntegralesPsicología: Con Cristina Ruiz, incorporamos una terapia psicológica dentro de un enfoque holístico para ver al individuo en un sentido integral: cuerpo, ...
www.fundacionsauce.org/ - 27k - En caché - Páginas similares
ARS MEDICARespecto al enfoque holístico o integral; del manejo del dolor postoperatorio. Chapman CR Arch. Surg. 1977; 112: 767. 3 "Corticalization of Chronic Pain". ...
escuela.med.puc.cl/publ/arsmedica/ArsMedica3/05_Guerrero.html - 32k - 19 Ago 2006 -
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2006-08-21 11:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] 04 F.pmdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
enfoque holístico o integral frente a este problema. La prevención del maltrato y la rehabilitación de las víctimas de-. penden principalmente de medidas de ...
www.pdhumanos.org/libreria/libro7/04 F.pdf - Páginas similares
[PDF] MARCO DE REFERENCIA PARA LA EVALUACIÓN 2ª VERSIÓNFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
con un enfoque holístico o integral. La acreditación de programas e instituciones tiene el propósito de contribuir a que los usuarios de ...
www.ciees.edu.mx/marcos_de_referencia/Marcos_de_Referencia/... - Páginas similares
[PDF] Educar No 26Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Gonczy y Athanasou (1997), en un enfoque holístico o integral, plantean que una competencia. no sólo es un conjunto de aprendizajes significativos, ...
educacion.jalisco.gob.mx/consulta/educar/26/Educar%20No%2026web.pdf - Páginas similares
| celiacp
Local time: 17:54
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 368
|
| |
|
| |
The translation workplace 
