KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

extended hairline

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:14 Sep 6, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Medical: Health Care
English term or phrase: extended hairline
Buenos días:

Este término se encuentra en una lista de zonas de depilación que ofrece un spa.

Espero que me puedan ayudar aunque el contexto sea nulo.

Un cordial saludo,

Margarita
Margarita
Advertisement


Summary of answers provided
3línea de nacimiento del cabello extendida
Ladybug70
2nacimiento del pelo/capilar extendido
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nacimiento del pelo/capilar extendido


Explanation:
Traducción literal... sin contexto es difícil saber

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 368
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
línea de nacimiento del cabello extendida


Explanation:
Creo se refiere al cabello que nace en la frente o costados de la cara en algunos casos.

hth!

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-09-06 18:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

OOps! olvidé el enlace... que día!
http://www.sallyhansen.com/bd/instructions/5052_spanish.pdf#...

Ladybug70
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 6, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search