KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

..as indicated,...upon hire/rehire/reactivation,...post exposure

Spanish translation: según se indique ... y al ser contratado, vuelto a contratar, reactivado... luego de verse expuesto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:..as indicated,...upon hire/rehire/reactivation,...post exposure
Spanish translation:según se indique ... y al ser contratado, vuelto a contratar, reactivado... luego de verse expuesto
Entered by: silviantonia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:02 Oct 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / Health Care Form
English term or phrase: ..as indicated,...upon hire/rehire/reactivation,...post exposure
Employee TB Screnning Tool

Directions for use: Employee should complete questions #1 - 4 and as indicated, sections A and/or B upon hire/rehire/reactivation, annually, post exposure, and annual TB symptom screening (reference Policy #0-1999).
WWJD
Local time: 17:34
según se indique ... y al ser contratado, vuelto a contratar, reactivado... luego de verse expuesto
Explanation:
Es decir, que tiene que completar las preguntas de la 1 a la 4 y según se indique (dependiendo, me imagino, de la contestación a una de las preguntas) las secciones A y/o B, ya sea:

cuando lo contratan, o si lo vuelven a contratar o lo reactivan después de alguna ausencia, y luego de exponerse a la enfermedad de tuberculosis
Selected response from:

silviantonia
United States
Local time: 14:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3según se indique ... y al ser contratado, vuelto a contratar, reactivado... luego de verse expuesto
silviantonia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
según se indique ... y al ser contratado, vuelto a contratar, reactivado... luego de verse expuesto


Explanation:
Es decir, que tiene que completar las preguntas de la 1 a la 4 y según se indique (dependiendo, me imagino, de la contestación a una de las preguntas) las secciones A y/o B, ya sea:

cuando lo contratan, o si lo vuelven a contratar o lo reactivan después de alguna ausencia, y luego de exponerse a la enfermedad de tuberculosis

silviantonia
United States
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
7 hrs
  -> Gracias mil.

agree  Xenia Wong: recontratado...
8 hrs
  -> Gracias; siempre andamos pisando nuestros rastros mutuos...

agree  Lydia De Jorge
22 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search