KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

offset position

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:07 Nov 1, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: offset position
creo que se refiere al cambio de posición del cuerpo para aliviar un dolor o incomodidad.
Fernanda Bruno
Local time: 05:09
Advertisement


Summary of answers provided
4posición compensatoria/de compensación // posición para contrarrestar
celiacp
3desplazar la posición
Olga Alex


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desplazar la posición


Explanation:
Sug.

Olga Alex
Spain
Local time: 10:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posición compensatoria/de compensación // posición para contrarrestar


Explanation:
yo dejaría "posición compensatoria"

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2006-11-01 23:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=off...

LA ACADEMIA NACIONAL DE MEDICINALa parálisis del VI par es la más frecuente, con una súbita aparición de diplopía horizontal homónima, con posición compensatoria de la cabeza. ...
encolombia.com/medicina/sociedadescien/diabetesaldia1404-academianal.htm - 34k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2006-11-01 23:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

:::FUNDACION UNIVERSITARIA DEL AREA ANDINA:::Después de los veinte años de edad se desarrolla posición compensatoria de cabeza. El nistagmo infantil suele ser horizontal y habitualmente se amortigua ...
www.areandina.edu.co/academia/salud/salud_optometria/inveti... - 62k - En caché - Páginas similares


celiacp
Spain
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 376
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search