English: point-of-care test for A1AT deficiencySpanish translation: prueba en el punto/sitio de atención 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | point-of-care test | | Spanish translation: | prueba en el punto/sitio de atención | | Entered by: | Carlos Umaña |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: point-of-care test for A1AT deficiency | prueba de deficiencia de A1AT para realizar en el centro de atención/centro asistencial.
Alguna manera distinta de expresarlo? |
| | | prueba en el punto de atención para la deficiencia de alfa-1 antitripsina | Explanation:
o sitio de atención; aunque a veces también se usa "point of care" en español por lo que lo podés poner en paréntesis si esta traducción suena poco natural, como ocurre algunas veces cuando se traducen textos técnicos.
"Point of care testing (POCT) refers to any hospital or clinic employee performing any type of laboratory test outside of the central laboratory. POCT has revolutionized the continuum of patient care process by providing laboratory results efficiently at the patient's bedside."
http://www.ohsu.edu/pathology/POC/pocpolicy.html |
| Selected response from:
 Carlos Umaña
Costa Rica
| Note from asker to answererMuchas gracias Carlos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   |
| point-of-care test for a1at deficiency test punto de cuidado para la deficiencia Deficiencia de alfa-1-antitripsina
Explanation:
http://www.theannals.com/cgi/content/spanish_abstract/39/6/1...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-11-06 19:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ha colado la palabra "deficiencia" 2 veces.
La traduccion correcta seria: Test punto de cuidado para la deficiencia de alfa-1-antitripsina.
Y perdonad por el hecho que no ponga acentos pero estoy trabajando con un laptop ingles.
Un saludo!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| point-of-care test for a1at deficiency prueba en el punto de atención para la deficiencia de alfa-1 antitripsina
Explanation:
o sitio de atención; aunque a veces también se usa "point of care" en español por lo que lo podés poner en paréntesis si esta traducción suena poco natural, como ocurre algunas veces cuando se traducen textos técnicos.
"Point of care testing (POCT) refers to any hospital or clinic employee performing any type of laboratory test outside of the central laboratory. POCT has revolutionized the continuum of patient care process by providing laboratory results efficiently at the patient's bedside."
http://www.ohsu.edu/pathology/POC/pocpolicy.html
| Carlos Umaña
Costa Rica
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
