ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

affirmations

Spanish translation: afirmaciones


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affirmations
Spanish translation:afirmaciones
Entered by: Gabriela Mejías
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Nov 28, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Weigth Loss / Diets
English term or phrase: affirmations
Hola, amigos!
Es un término que parece fácil... pero en contexto, no estoy tan segura de elegir.... podría ser PROMESAS... a ver qué les parece:
"Self help **affirmations** for weight loss, health and fitness is a pocket guide for you and your family.
Every thought you think is an **affirmation**.
Carry this guide with you at all times..."

Qué les parece?
Mil gracias!!!
Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 12:54
afirmaciones
Explanation:
Me parece que es la mejor opción. Suerte! :)
Selected response from:

Patricia Ramirez
Dominican Republic
Local time: 11:54
Grading comment
Muchas gracias, Patricia. Lo consulté con el cliente y me dio el OK con este término. Gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5afirmacionesPatricia Ramirez
3 +1convicción/es
Agustina de Sagastizabal
4las manifestaciones/testimonios de autoayuda para perder peso....
Smartranslators


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
afirmaciones


Explanation:
Me parece que es la mejor opción. Suerte! :)

Patricia Ramirez
Dominican Republic
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Patricia. Lo consulté con el cliente y me dio el OK con este término. Gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Florencia Otero: También se habla de "decretos": http://groups.msn.com/CAMINOALSER/connymendez.msnw
2 mins
  -> Gracias María!
agree  Taña Dalglish: De acuerdo. Otras sugerencias (for what is worth) Confirmaciones; declaraciones (positivas). Afirmaciones es fuerte!
46 mins
  -> Gracias Taña!
agree  silviantonia: Son decretos o declaraciones; se sobreentiende que son positivos.
4 hrs
  -> Gracias silviantonia!
agree  Victoria Frazier
6 hrs
  -> Gracias Victoria!
agree  Gisela Herrera
7 hrs
  -> Gracias Gisela!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las manifestaciones/testimonios de autoayuda para perder peso....


Explanation:
Otra opción.. Suerte

Smartranslators
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 352
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
convicción/es


Explanation:
otra idea....

Agustina de Sagastizabal
Argentina
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana SIERRA VINUESA
2 days13 hrs
  -> gracias ana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Ana SIERRA VINUESA


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy