ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

90% of children had no or mild pruritus relief by day 8

Spanish translation: para el octavo dia, los ninos presentaron ningun o muy poco alivio al pruritus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:90% of children had no or mild pruritus relief by day 8
Spanish translation:para el octavo dia, los ninos presentaron ningun o muy poco alivio al pruritus
Entered by: Robert Copeland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 Dec 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medication-ELIDEL
English term or phrase: 90% of children had no or mild pruritus relief by day 8
90% de los niños presentaron un prurito leve o ausencia de éste en el día 8

Any other suggestions here????????????
Robert Copeland
United States
Local time: 11:55
para el octavo dia, los ninos presentaron ningun o muy poco alivio al pruritus
Explanation:
.
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:55
Grading comment
Thank You Lydia!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4para el octavo dia, los ninos presentaron ningun o muy poco alivio al pruritus
Lydia De Jorge
5 -1El día 8, el 90% de los niños no presentaban prurito o éste era de grado leve.
Leliadoura
4el día 8 el 90% de los niños no mostraban/mostraron mejora en el prurito o bien esta era muy ligeraelm0505
4 -190% de los niños presentaron ausencia o un prurito leve para el día 8tecuatlmmv
3El 90% de los niños no obtuvo alivio del prurito al 8o día o éste fue un alivio leve.
brainfloss


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
90% de los niños presentaron ausencia o un prurito leve para el día 8


Explanation:
90% de los niños presentaron ausencia o un prurito leve para el día 8

tecuatlmmv
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roxanna Delgado: Por el contrario lo que no presentaban o era leve era el "alivio" del prurito.
1 hr
  -> Gracias, tienes razón
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
El 90% de los niños no obtuvo alivio del prurito al 8o día o éste fue un alivio leve.


Explanation:
This is my suggestion.

brainfloss
Peru
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
para el octavo dia, los ninos presentaron ningun o muy poco alivio al pruritus


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Thank You Lydia!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.: ocho días después / más tarde
6 mins
  -> gracias Patricia!
agree  Roxanna Delgado: Pero te faltó "el 90%"/ Lydia me acabo de dar cuenta, y debe ser "alivio DEL PRURITO", no pruritus (que es en inglés).
1 hr
  -> tienes razon! Gracias.
agree  Walter Landesman: "el 90%".
3 hrs
  -> gracias Walter!
agree  Victoria Frazier: De acuerdo con Roxanna y con Walter, muy buena tu traducción.
4 hrs
  -> Gracias Victoria, muy amable!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el día 8 el 90% de los niños no mostraban/mostraron mejora en el prurito o bien esta era muy ligera


Explanation:
El tiempo verbal de mostrar dependerá del contexto o del punto de vista

elm0505
Spain
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
El día 8, el 90% de los niños no presentaban prurito o éste era de grado leve.


Explanation:
También: "Al cabo de 8 días/Transcurridos 8 días, el 90% de los niños....", pero en los ensayos clínicos se habla mucho del día 1, el día 2, etc...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-07 22:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

Quería decir, "El día 8, el 90% de los niños no presentaban alivio del prurito o éste este era de grado leve"

Leliadoura
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roxanna Delgado: Por el contrario lo que no presentaban o era leve era el "alivio" del prurito.
37 mins
  -> Tienes razón, me salté lo del alivio con las prisas, pero la redacción sería la misma y me parece más fluida.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy