KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

primary health trust

Spanish translation: Primary health trust: centro de Atención Primaria /local health board:Servicio de Salud local

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary health trust
Spanish translation:Primary health trust: centro de Atención Primaria /local health board:Servicio de Salud local
Entered by: celiacp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Feb 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care
English term or phrase: primary health trust
Hola.
estoy traduciendo una ley sobre violencia doméstica. Podéis decirme la diferencia entre Primary Health Trust y Local Health Board?
Qué traducción tiene en España?
Muchas gracias
raquelsola
Local time: 17:55
Primary health trust: centro de Atención Primaria /local health board:Servicio de Salud local
Explanation:
el centro de atención primaria es lo que en España llamamos el "Centro de Salud". La correspondencia más exacta en España del Servicio de Salud local sería: Sacyl (Castilla y León), Sermas (Comunidad de Madrid), Sergas (Galicia), SAS (Andalucía), Osasunbidea (Navarra), Servicio Cántabro de Salud (Cantabria), Osakidetza (País Vasco), etc..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-17 12:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Servicios Autonómicos de SaludServicio de Salud de Castilla La Mancha: SESCAM. Castilla y León Consejería de Sanidad · Servicio Castellano Leonés de Salud: SACYL. Cataluña ...
www.mad.es/sanidad/mapa-sersalud.asp - 26k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 17:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Primary health trust: centro de Atención Primaria /local health board:Servicio de Salud local
celiacp


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Primary health trust: centro de Atención Primaria /local health board:Servicio de Salud local


Explanation:
el centro de atención primaria es lo que en España llamamos el "Centro de Salud". La correspondencia más exacta en España del Servicio de Salud local sería: Sacyl (Castilla y León), Sermas (Comunidad de Madrid), Sergas (Galicia), SAS (Andalucía), Osasunbidea (Navarra), Servicio Cántabro de Salud (Cantabria), Osakidetza (País Vasco), etc..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-17 12:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Servicios Autonómicos de SaludServicio de Salud de Castilla La Mancha: SESCAM. Castilla y León Consejería de Sanidad · Servicio Castellano Leonés de Salud: SACYL. Cataluña ...
www.mad.es/sanidad/mapa-sersalud.asp - 26k - En caché - Páginas similares


celiacp
Spain
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 376
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la explicación!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
19 mins
  -> gracias!

agree  David Cahill
1 hr
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search