This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

hand powered

Spanish translation: funciona a mano/se ejecuta con las manos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hand powered
Spanish translation:funciona a mano/se ejecuta con las manos
Entered by: yolanda Speece

13:56 Mar 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Unit within the Hospital
English term or phrase: hand powered
There are two types of breast pumps: manual(hand powered) and motorized(electrical or battery powered). When deciding on a breast pump, it is not a bad idea to consider
1. how long you plan to breast feed,
2. if you will be returning to work
3. how often you would like others to feed the baby.
yolanda Speece
Local time: 01:14
de operación manual
Explanation:
manual.
(Del lat. manuālis).
1. adj. Que se ejecuta con las manos.
rae.es

Venta y Compra de Leche VITAL INFANTIL 1 Latas cerradas255.00, SACALECHE MANUAL CHICCO SACALECHE MANUAL CHICCO $ 50.00, extractor o saca leche isis de avent casi sin uso extractor o saca leche isis.. $ 160.00 ...
www.ventas.viajesviajes.net/cat44950item68str0pais_ar.htm

SACALECHE MANUAL MEDELA | DeRemate.com.arSACALECHE MANUAL MEDELA - Sacaleche Alimentación Bebés - DeRemate.com.ar.
www.deremate.com.ar/accdb/viewitem.asp?idi=15406197 - 60k
solamente necesite sacar leche de vez. en cuando o para aliviar el enlechado. La extracción manual toma más tiempo. y requiere de mucha práctica. ...
medicalcenter.osu.edu/pdfs/PatientEd/Materials/PDFDocs/women-in/infant/feeding/pump-store-spanish.pdf
Selected response from:

María Luisa Feely
Argentina
Local time: 03:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13accionada a mano/manualmente
Alejandro Umerez
4 +1mecánica
Mónica Algazi
4 +1de operación manual
María Luisa Feely
5manual
rodriguma (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
accionada a mano/manualmente


Explanation:
OK

Alejandro Umerez
Local time: 02:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lida Garcia
5 mins
  -> Gracias Lida
agree  celiacp
7 mins
  -> Gracias Celia
agree  megane_wang
8 mins
  -> Gracias Megane
agree  Erica Scorians
11 mins
  -> Gracias a todos
agree  Alfonso Perpiña-Robert Navarro
13 mins
  -> Gracias a todos
agree  Egmont
26 mins
  -> Gracias a todos
agree  Annissa 7ar
1 hr
  -> Gracias a todos
agree  Paola PCR
1 hr
  -> Gracias a todos
agree  JPMedicalTrans
1 hr
  -> Gracias a todos
agree  moken: La primera (por no repetir "manual"). :O):O)
1 hr
  -> Gracias a todos
agree  Gisela Pérez González
2 hrs
  -> Gracias a todos
neutral  Margarita M. Martínez: lo opuesto a eléctrico no necesariamente es manual y en este caso ceo que sería mecánica...
2 hrs
  -> Gracias a todos
agree  gonzalo plaza
2 hrs
  -> Gracias a todos
agree  eftraductora
2 hrs
  -> Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mecánica


Explanation:
Por oposición a "eléctrica" o "a pila/batería".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita M. Martínez: Sin lugar a dudas para mí (aunque la mayoría piense otra cosa). :)
3 hrs
  -> Es que yo esto lo conocía como usuaria, no como traductora. Gracias, Margarita!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de operación manual


Explanation:
manual.
(Del lat. manuālis).
1. adj. Que se ejecuta con las manos.
rae.es

Venta y Compra de Leche VITAL INFANTIL 1 Latas cerradas255.00, SACALECHE MANUAL CHICCO SACALECHE MANUAL CHICCO $ 50.00, extractor o saca leche isis de avent casi sin uso extractor o saca leche isis.. $ 160.00 ...
www.ventas.viajesviajes.net/cat44950item68str0pais_ar.htm

SACALECHE MANUAL MEDELA | DeRemate.com.arSACALECHE MANUAL MEDELA - Sacaleche Alimentación Bebés - DeRemate.com.ar.
www.deremate.com.ar/accdb/viewitem.asp?idi=15406197 - 60k
solamente necesite sacar leche de vez. en cuando o para aliviar el enlechado. La extracción manual toma más tiempo. y requiere de mucha práctica. ...
medicalcenter.osu.edu/pdfs/PatientEd/Materials/PDFDocs/women-in/infant/feeding/pump-store-spanish.pdf


María Luisa Feely
Argentina
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Kaplan
50 mins
  -> Gracias Andrea!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
manual


Explanation:
DRAE:
1. Que se ejecuta con las manos.

Example sentence(s):
  • Extracción con un sacaleches manual
  • Hay distintas circunstancias en que es necesario que la madre se extraiga ella misma la leche por medio de masajes o con un sacaleches manual o eléctrico:

    Reference: http://www.crianzanatural.com/art/art75.html
    Reference: http://www.parafarmacia.tubotica.net/index.php?Lng=1&Opc=1&P...
rodriguma (X)
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search