https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical%3A-health-care/1828816-garlic-packs-a-powerful-nutritional-pack.html

garlic packs a powerful nutritional pack.

Spanish translation: el ajo es una potencia nutricional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:garlic packs a powerful nutritional pack.
Spanish translation:el ajo es una potencia nutricional
Entered by: Swatchka

13:56 Mar 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Inservices Training
English term or phrase: garlic packs a powerful nutritional pack.
Nutritious Super Foods!

Garlic
While it may cause bad breath, garlic packs a powerful nutritional punch. Studies have shown that garlic may protect the body against heart disease, parasites, cancer and diabetes.
Karina Feliz
Local time: 08:53
el ajo es una potencia nutricional
Explanation:
Por conservar la connotación de "powerful" , una opción.:))
Selected response from:

Swatchka
Spain
Local time: 13:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3el ajo es una potencia nutricional
Swatchka
4el ajo contiene muchos nutrientes importantes
Ramon Soto
4...el ajo resulta una excelente fuente de nutrición
caro1504
4el ajo ofrece excelentes cualidades nutricionales
Sebastian Claucich
4el ajo contiene un gran potencial nutricional/de nutrición
Victoria Frazier


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garlic packs a powerful nutritional punch
el ajo contiene muchos nutrientes importantes


Explanation:
o "el ajo está cargado de importantes nutrientes"


Ramon Soto
United States
Local time: 08:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...el ajo resulta una excelente fuente de nutrición


Explanation:
.

caro1504
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
el ajo es una potencia nutricional


Explanation:
Por conservar la connotación de "powerful" , una opción.:))

Swatchka
Spain
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JaneTranslates: I like it! (Your answer, and garlic.)
3 mins
  -> Thank you Jane :))

agree  Xenia Wong
21 mins
  -> thank you Xenia :))

agree  Laura Molina
1 hr
  -> Gracias laumolina
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el ajo ofrece excelentes cualidades nutricionales


Explanation:
otra idea

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-20 15:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

o tambien extraordinarias en vez de excelentes

Sebastian Claucich
Argentina
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el ajo contiene un gran potencial nutricional/de nutrición


Explanation:
Otra opción.

Victoria Frazier
United States
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: