low level background insulin
Spanish translation: insulina basal a bajo nivel/en un nivel bajo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:42 Apr 4, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: celiacp Spain Local time: 21:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1insulina de fondo (o base) de/a bajo nivel Explanation: LifeScan / OneTouch en Espanol -- Insulina y MonitoreoNPH provee un nivel bajo de insulina de fondo entre las comidas y para pasar la noche. 4 injections graph. La insulina Regular se puede dar también para las ... www.lifescan.com/espanol/diabetes/aspectos/medicamentos/inm... - 86k - En caché - Páginas similares LillyDiabetes.com - Prueba de azúcar en la sangreEstas pruebas le informan acerca de insulina basal (algunas veces llamada insulina de fondo). Esta información es necesaria, ya sea que su organismo ... www.lillydiabetes.com/spa/about_diabetes/blood_sugar_testin... - 29k - En caché - Páginas similares Consejos Para vivir con DiabetesDebido a que Lantus realmente no alcanza su apogeo, ésta actúa más como insulina de “fondo” o “base”. Es recetada regularmente con medicinas orales o ... www.urbanext.uiuc.edu/diabetes_sp/0206.html - 31k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1insulina (de acción) lenta/ultralenta Explanation: Podría ser. Ver la página de referencia. Example sentence(s):
Reference: http://escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/TemasMedicin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1insulina basal a bajo nivel/en un nivel bajo Explanation: "background insulin"= insulina basal -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-04 14:49:40 GMT) -------------------------------------------------- National Council on Aging - Health Tips- [ Traduzca esta página ]Basal or background insulin is longer lasting than bolus. (19) It is necessary to restrain glucose production between meals and overnight, and should mimic ... www.ncoa.org/content.cfm?sectionID=109&detail=272 - 32k - En caché - Páginas similares Leicestershirediabetes.org.uk- [ Traduzca esta página ]The basal (background) insulin is given once a day and provides slowly absorbed background insulin over a 24 hour period. The bolus insulin is given three ... www.leicestershirediabetes.org.uk/display/templatedisplay1.... - 49k - En caché - Páginas similares |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
dosis bajas de insulina de base Explanation: ¡Cuidado! que estamos jugando con fuego... Un error aquí puede ser un pequeño disparate (que puede costarle la vida a alguien)... Low-level interpreto (aunque se necesitaría más contexto) que se trate de dosis bajas de insulina (para empezar el tratamiento, evaluar la reacción individual del paciente y poder ir ajustando la(s) dosis). Tiene sentido. "Bajo-nivel" no estoy muy segura a qué se refiera. Que yo sepa (luego de más de 30 años con diabetes) no existe tal cosa como "insulina de bajo nivel". Y una cosa es una cosa y otra cosa es otra cosa. El tiempo de acción (durante el cual la insulina hace efecto en el organismo una vez inyectada -y eso también puede variar de un individuo a otro) depende de la insulina que se use: ultra rápida, rápida, NPH (la más usada, probablemnte), lenta, ultra lenta y una cantidad casi infinita más cuando se agregan los distitos orígnes y mezclas de insulinas en el mercado... Cada una de estas es diferente y NO SE PUEDEN INTERCAMBIAR a lo loco sin prescripción médica. No se puede hablar de utilizar insulina lenta o ultralenta combinada con pastillas para "probar". Lo mismo el médico decide usar otro tipo de insulina y esto es algo de la exclusiva competencia "médico-paciente". La insulina "de base" (o basal, aunque nunca utilicé ese término) es la dosis (-la "cantidad", no el "tipo" que puede ser cualquiera que indique el médico, -NPH, Lenta u otra) de insulina que se pone una vez al día (generalmente, y suele ser en la mañana) para que sirva de "base". A esa dosis se agregan o no diferentes dosis que bien pueden ser de la misma insulina, otra, pastillas, y / u otros medicamentos que dependen del paciente, su estado y la decisión de su médico. Por lo tanto, (kk) NO debe hablarse de insulina Lenta o Rápida o L o R o NPH (se utilizan siglas por lo general)... a menos que se esté MUY seguro de lo que se está diciendo... (Un error puede ser fatal). Suerte y que descansen en semana santa (cuerpo y alma -hace falta a veces). :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
insulina de absorcion lenta Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations