KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

After you deliver your baby

Spanish translation: despues de dar a luz/despues que nazca su bebe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	After you deliver your baby
Spanish translation:	despues de dar a luz/despues que nazca su bebe
Entered by:	Lydia De Jorge

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 Apr 20, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: After you deliver your baby

After you deliver your baby, you will remain in the XXX area for one hour for observation.

¿Despues de que da a luz? Is there another way of saying this?

yolanda Speece KudoZ activity Questions: 978 (3 open) (30 closed without grading) Answers: 1904
Local time: 10:55

despues de dar a luz/despues que nazca su bebe

Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-04-20 21:12:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias Yolanda!

Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:55

Grading comment

I thought the way they worded it in Spanish was wrong. I am proofreading this by the way but I have the English Version.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

despues de dar a luz/despues que nazca su bebe

Lydia De Jorge

después de dar a luz a su bebe

Rafa Lombardino

luego del parto

mar52

Answers

5 mins confidence:

after you deliver your baby luego del parto

Explanation:
Una de las tantas posibilidades.
Luego del parto, deberá permanecer ...

Tu opción también me parece muy buena.

mar52
Argentina
Local time: 12:55
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

after you deliver your baby después de dar a luz a su bebe

Explanation:
That's the most common way of saying it.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-20 20:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

¡Un minuto después! jajaja

Pero hay que poner la tilde en "después" y la preposición "a" para completar la expresión "dar a luz a".

Rafa Lombardino
United States
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

after you deliver your baby

despues de dar a luz/despues que nazca su bebe

Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 108

Grading comment

I thought the way they worded it in Spanish was wrong. I am proofreading this by the way but I have the English Version.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

After you deliver your baby

Spanish translation: despues de dar a luz/despues que nazca su bebe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

After you deliver your baby

Spanish translation: despues de dar a luz/despues que nazca su bebe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.