KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

...you have checked with...

Spanish translation: sin consultar previamente con el/la enfermero/a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	...you have checked with...
Spanish translation:	sin consultar previamente con el/la enfermero/a
Entered by:	Débora C. de D'Eramo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:30 May 3, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / HEALTHCARE

English term or phrase: ...you have checked with...

En los carteles de un hospital dice lo siguiente:
Do not enter a room displaying this sign...Until "you have checked with" the nurse.

Mi problema está en encontrar un equivalente para "check with" en español.

Gracias

LCK KudoZ activity Questions: 221 (none open) Answers: 144
Local time: 11:55

sin consultar previamente con el/la enfermero/a

Explanation:
...o con el personal de enfermería.
Suerte

Selected response from:

Débora C. de D'Eramo
Argentina
Local time: 12:55

Grading comment

Esta opción ha sido la más acertada con el resto del contexto. Gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

hasta que lo haya consultado con

Elinor Thomas

5 +2

sin consultar previamente con el/la enfermero/a

Débora C. de D'Eramo

3 +1

...si no cuenta con la aprobación de la enfermera.

caro1504

hasta que se haya presentado/entrevistado con la enfermera

Lydia De Jorge

...usted haya consultado con...

Marisol Sahagun

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

hasta que lo haya consultado con

Explanation:
para mí es eso lo que quieren decir.

suerte :-)

Reference: http://Babylon.com

Elinor Thomas
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

3 mins confidence:

...usted haya consultado con...

Explanation:
check with = dirigirse a, hablar con, consultar
Ex: Publishers attempting to cut through this nomenclature morass can check with the library's administration.
o hasta que usted haya hablado con la enfermera... Suerte!

Marisol Sahagun
Local time: 10:55
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

5 mins confidence:

hasta que se haya presentado/entrevistado con la enfermera

Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 108

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

...si no cuenta con la aprobación de la enfermera.

Explanation:
.

caro1504
PRO pts in category: 8

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sin consultar previamente con el/la enfermero/a

Explanation:
...o con el personal de enfermería.
Suerte

Débora C. de D'Eramo
Argentina
Local time: 12:55
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Esta opción ha sido la más acertada con el resto del contexto. Gracias :-)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 5, 2007 - Changes made by Débora C. de D'Eramo:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...you have checked with...

Spanish translation: sin consultar previamente con el/la enfermero/a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

...you have checked with...

Spanish translation: sin consultar previamente con el/la enfermero/a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.