Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: (see reverse side for spanish)

Spanish translation: (véase al dorso /en el reverso la versión española/en español)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(see reverse side for spanish)
Spanish translation:(véase al dorso /en el reverso la versión española/en español)
Entered by:Tradjur
Options:
- Contribute to this entry

7:04pm May 16, 2007Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Inservices Training
English term or phrase: (see reverse side for spanish)
this will be at the bottom of an In-services Training Form
WWJD
United States
(véase al dorso /en el reverso la versión española)
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Tradjur
Spain
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(véase al dorso /en el reverso la versión española)Tradjur
5 +2(Vea la versión en español al reverso de la hoja)Victoria Frazier
4 +1en el dorso se encuentra la versión en español
Adriana Torres
4(Mire al dorso para la versión en español)teju


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(véase al dorso /en el reverso la versión española)

Explanation:
Saludos

Tradjur
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Joseph Tein: The state of Oregon has on one of its forms: "En la *espalda* de esta página, la noticia sale en español" (An example of how this can MIS-translated.)
5 mins
  -> Desde luego... Gracias por el peer.

agree Swatchka
12 mins
  -> Gracias

agree Julio Vladimir Barrios-Núñez: Lo único que cambiaría sería "española" por "en español". Por alguna razón, usar "española" me hace pensar en que el texto está escrito en español de España o que fue una versión publicada en España. Quizá esté errado, claro.
25 mins
  -> Sí, comprendo lo que dices; luego pensé lo mismo. Gracias

agree Maria Asunción Guitart
26 mins
  -> Muchas gracias

agree Celia Recarey
2 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Mire al dorso para la versión en español)

Explanation:
Otra opción menos formal. Menos formal aún: mire del otro lado de la hoja (dependiendo de quien va a leer este aviso).

teju
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en el dorso se encuentra la versión en español

Explanation:
another option

Adriana Torres
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree brainfloss
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(Vea la versión en español al reverso de la hoja)

Explanation:
Para los EE.UU.

Victoria Frazier
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree slothm: ¡Sólido!
1 hr
  -> Gracias!

agree liz askew
1 hr
  -> Gracias liz!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list