English: "drop-in” centre Spanish translation: Centro de Recreo/Centro de día/centro social (para mayores) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "drop-in” centre | | Spanish translation: | Centro de Recreo/Centro de día/centro social (para mayores) | | Entered by: | aceavila - Noni |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: "drop-in” centre | The researchers were interested in participant’s views on who should be involved in deciding a person’s resuscitation status. To obtain a “healthy” sample of older people, peole aged over 50 years attending a local “ drop-in” centre were approached to participate
|
| | | Selected response from:
 aceavila - Noni
Spain
| Note from asker to answererGracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
27 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Centro social de mayores
Explanation:
Están hablando de un centro para personas de la tercera edad donde se juntan, juegan a las cartas, se sientan a charlar, tienen clases de manualidades o ejercicios. En España, casi todos los pueblos tienen uno.
ESTATUTOS CENTRO SOCIAL DE MAYORES ARTICULO 1º. DENOMINACION 1 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
la problemática de los mayores, en todas sus manifestaciones. e). Colaborar con la sociedad en la ... como Secretario del Centro Social de. Mayores de ...
www.ayto-murcia.es/ServiciosSociales/pdf/Menu/ECSMay.pdf - Similar pages - Note this
el blog de Ronda: Encuentro mitin, en el centro social de mayores ...
- [ Translate this page ]
Encuentro mitin, en el centro social de mayores del barrio los Ángeles, organizado por el concejal, José Vicente Ronda. El día 18 de mayo a las 18:00 horas, ...
elblogderonda.blogspot.com/2007/05/encuentro-mitin-en-el-centro-social-de.html - 73k - Cached - Similar pages - Note this
Alhaurin de la Torre | blog » El centro social de mayores acoge ...
- [ Translate this page ]
Tendrá lugar en el salón de exposiciones del Centro Social de Mayores de Alhaurín de la Torre, ubicado en los bajos del mercado. (Of. Prensa Mpal.) ...
www.alhaurintorre.com/?p=629 - 21k - Cached - Similar pages - Note this
El elenco artístico del Centro Social de Mayores pone en escena la ...
- [ Translate this page ]
El Centro Social de Mayores dependiente del Imserso sigue con su campaña de promoción del teatro gracias a la colaboración de personas, como José Manuel ...
www.infomelilla.com/noticias/index.php?accion=1&id=3113 - 33k - Cached - Similar pages - Note this
Centro social - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
Un centro social es una institución de información social y entretenimiento con ... como centros de la tercera edad o personas mayores (Seniors center), ...
es.wikipedia.org/wiki/Centro_social - 19k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-05-25 02:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Lo de drop-in quiere decir que van y vienen, no hay lugar para dormir, como en las residencias geriátricas.
| teju
United States
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 93
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| Centro de Recreo/Centro de día (para mayores)
Explanation:
Around the corner from where I sit is one of these - the "oldies" come and go as they please, and it feels more like a youth club than a youth club!!
http://www.obrasocialcajadeavila.com/area_social/centros_rec...
"Son lugares de esparcimiento y convivencia donde las personas mayores pueden desarrollar sus aficiones. Estas instalaciones son una referencia de ocio para la tercera edad, que utilizan 500 personas diariamente. Allí disfrutan de servicios de peluquería, podología, cafetería y salas de juego y lectura. "
As for Centro de día:
http://revista.consumer.es/web/es/20021001/actualidad/tema_d... - a long article on these centres in Spain, which vary from being completely drop-in to being for day-long care.
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
