You may find that...ask to sit in a chair,
Spanish translation: Puede ocurrir que... quiere sentarse en una silla
| 15:06 Jun 27, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margaret Schroeder Mexico Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| you may find that...ask to sit in a chair, puede darse que... le pidan sentarse en una silla... Explanation: you may find that -> puede darse que some clients ask -> algunos clientes le pidan this is my suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| you may find that...ask to sit in a chair, usted puede notar que ... piden sentarse en una silla Explanation: usted puede ver que algunos clientes (pacientes) piden que los sienten en una silla, luego piden volver a la cama... What exactly are you asking about? I hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-06-27 15:12:37 GMT) -------------------------------------------------- en algunos casos le sucederá que... puede que algunos de sus clientes... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| you may find that...ask to sit in a chair, Puede ocurrir que... quiere sentarse en una silla Explanation: Mi sugerencia. Puede ocurrir que el cliente(paciente) quiere sentarse en una silla [si es que podemos tomar por sentado que el paciente necesita ayuda, se puede expresar de esta manera, de lo contrario, se puede expresar como lo sugiero arriba], luego quiere acostarse en la cama, nuevamente en la silla, y así sucesivamente. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-06-27 15:18:01 GMT) -------------------------------------------------- Para la alternativa, quería poner "...quiere que le ayude sentarse en una silla..." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-27 16:59:15 GMT) -------------------------------------------------- Como dice Patricia, "quiera" en vez de "quiere". |
| |
