KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

Discount Medical Plan Organization

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Jun 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / health insurance
English term or phrase: Discount Medical Plan Organization
Me gustaría saber si existe una traducción al español oficial (o por lo menos ampliamente utilizada) para "Discount Medical Plan Organization". Yo no logro encontrar ninguna.
Muchas gracias
Julia
María Julia Raverta
Argentina
Local time: 21:17
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2organización con planes de descuentos médicos
Michael Powers (PhD)
3organización que suministra/vende planes que proporcionan descuentos para servicios médicosliz askew


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
discount medical plan organization
organización con planes de descuentos médicos


Explanation:
Planes de Descuentos Médicos: No Son Seguro de Salud- [ Translate this page ]Los planes de descuentos médicos no pagan los costos de su cuidado de la salud; ... Trate de calcular cuánto será el pago total por un plan de descuento ...
www.ftc.gov/bcp/conline/spanish/alerts/s-medplanalrt.shtm - 14k - Cached - Similar pages - Note this

Mike :)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-29 13:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

You could leave it in English and then explain with something such as: (una organización que ofrece descuentos médicos). This would certainly work and would be understood by second generation Hispanics as well as first generation Hispanics here in the U.S.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Notes to answerer
Asker: Thanks Mike, but what I've found with that translation (or organización de planes de descuento médico) is that when you look it up on the Internet, there are very few hits. That's my problem. Do you think I should leave it in English and add a Spanish translation next to it? I need this to be understandable for Spanish speakers residing in US. Thanks a lot!

Asker: Thanks Mike!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, AVRVM_EDIT - Mike :)

agree  Cecilia Della Croce
3 hrs
  -> Gracias, Cecilia - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discount medical plan organization
organización que suministra/vende planes que proporcionan descuentos para servicios médicos


Explanation:
GE Money - Spanish : Personal : Plan de Salud : Preguntas Frecuentes
- [ Translate this page ]
Para recibir el descuento del Plan, puede elegir cualquier proveedor de la ... El GE Wellness Plan proporciona descuentos en servicios médicos a traves de ...
www.gemoney.com/es/personal/planes_salud/faq.html - 29k - Cached - Similar pages

Cuidado médico del descuento Healthcare conducido Tarjeta-Consumidor
- [ Translate this page ]
A veces, las tarjetas de la salud del descuento para los servicios médicos ... Seguro médico comprable para los parados - cerca: Elizabeth Newberry ...
www.reprint-content.com/spanish.php?u=/Article/Discount-Hea... - 26k - Cached - Similar pages

GE Money - Spanish : Pequeñas Empresas : Soluciones de Beneficio ...
- [ Translate this page ]
Soluciones de Beneficio de GE proporciona descuentos con proveedores del cuidado de la salud para servicios médicos y no realiza pagos directamente a los ...
www.gemoney.com/es/pequenas_empresas/beneficios/descuentos_... - 18k - Cached - Similar pages




liz askew
United Kingdom
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162
Notes to answerer
Asker: Thanks to you too Liz

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search