Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / Centro de Salud Holística | | English term or phrase: "whole" person - inside and out. | | At XXX, holistic medicine means treating the “whole” person — inside and out. This includes the physical body, thoughts and emotions, spiritual concerns, the energy fields within and around the body, along with external and environmental influences, and more. |
| | | Selected response from:
Juan Luis
Local time: 17:55
| Grading comment Me gustaron todas, pero me quedo con esta que se adapta mejor al contexto. Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +2 la persona "en su totalidad" - por dentro y por fuera
Explanation:
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-24 08:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
.. de su valiosa ayuda para ponerme saludable y bonita por dentro y por fuera. ... no sustituye una consulta o un tratamiento médico para las enfermedades. ...
http://www.tuhomeandhealth.com/hh_site/askTheExpertArticle.j...
| Juan Luis
Local time: 17:55
Native speaker of:  Spanish, Catalan
PRO pts in category: 10
|
| | Grading comment | Me gustaron todas, pero me quedo con esta que se adapta mejor al contexto. Gracias a todos |
|
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
