ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

time out sheet

Spanish translation: hoja quirúrgica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time out sheet
Spanish translation:hoja quirúrgica
Entered by: celiacp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Aug 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Surgical procedures
English term or phrase: time out sheet
It's the title of a sheet that registers the facts of the surgical procedure.
Soledad Liquori
Local time: 16:08
hoja quirúrgica
Explanation:
es el término que utilizamos en España.
Saludos!
[PDF] Artículo 20.- Hoja quirúrgica. La hoja quirúrgica es el documento ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La hoja quirúrgica es el documento destinado a. recoger la información de los procedimientos qui-. rúrgicos. Además de los datos de identificación del ...
www.gobcan.es/boc/anexos/2005/154/00117.pdf - Páginas similares

BOC - 2005/154 - Lunes 8 de Agosto de 2005 - 01119f) Hoja quirúrgica, que incluye el informe de quirófano. ..... La hoja quirúrgica es el documento destinado a recoger la información de los procedimientos ...
www.gobcan.es/boc/2005/154/002.html - 57k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.gobcan.es ]
Selected response from:

celiacp
Local time: 23:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hoja quirúrgica
celiacp


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hoja quirúrgica


Explanation:
es el término que utilizamos en España.
Saludos!
[PDF] Artículo 20.- Hoja quirúrgica. La hoja quirúrgica es el documento ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La hoja quirúrgica es el documento destinado a. recoger la información de los procedimientos qui-. rúrgicos. Además de los datos de identificación del ...
www.gobcan.es/boc/anexos/2005/154/00117.pdf - Páginas similares

BOC - 2005/154 - Lunes 8 de Agosto de 2005 - 01119f) Hoja quirúrgica, que incluye el informe de quirófano. ..... La hoja quirúrgica es el documento destinado a recoger la información de los procedimientos ...
www.gobcan.es/boc/2005/154/002.html - 57k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.gobcan.es ]


celiacp
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvia Rodriguez
2 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2007 - Changes made by celiacp:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Aug 30, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedTime out sheet » time out sheet


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: