KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

repertorising

Spanish translation: Repertorización

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:repertorising
Spanish translation:Repertorización
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Oct 25, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: repertorising
REPERTORISING
Every Art and every Science has its own jargon, and the art of Repertorising is no exception. Let us get straight to terms.
Success in Repertorising depends on ability to deal with symptoms ; and this has to be taught ; it is not innate.
valehazan
Local time: 00:46
Repertorización
Explanation:
Curso de homeopatia (el medicamento homeopatico y su teoria de ...- [ Translate this page ]8 CD de Audio: Abordando los siguientes temas: Organón – Fuerza vital – Los síntomas – Modalización – Clasificación – Repertorización de síntomas – Manejo ...
www.emagister.com/curso-homeopatia-medicamento-homeopatico-... - 47k - Cached - Similar pages


Apresentación y Contenido - Repertorium Homeopathicum Digital II- [ Translate this page ]La repertorización puede ser hecha con cruce, suma de síntomas y con síntoma directriz y aún es possible el archivo de las repertorizaciones. ...
www.homeoint.org/digital/espapres.htm - 40k - Cached - Similar pages

INVESTIGACIÓN ACERCA DEL CONCEPTO DE "MIASMA CRÓNICO" - Dr ...- [ Translate this page ]Cuando hicimos la repertorización de los síntomas generales de Sulphur, deliberadamente dejamos a un lado tanto a Mercurius como a Thuja, basándonos en la ...
homeoint.org/espanol/gebauer/miasmacronico/sulphurmerc.htm - 11k - Cached - Similar pages
[ More results from homeoint.org ]

[DOC] REPERTORIZACIONFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Repertorización:. Una vez que hayamos tomado adecuadamente a nuestro paciente y hayamos anotado en su historia Biopatográfica los diferentes síntomas, ...
www.sappiens.com/imagenes/comunidades/ider_salgado/repertor... - Similar pages

Centro de Estudios Homeopáticos de Argentina: Programa- [ Translate this page ]Organón – Fuerza vital – Los síntomas – Modalización – Clasificación – Repertorización de síntomas – Manejo del repertorio – Jerarquización de los síntomas ...
www.escuela-homeopatica.com.ar/programa.htm - 25k - Cached - Similar pages

DOC] FUNDACION HOMEOSFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Jerarquización de los síntomas de la enfermedad y del enfermo. La biopatografía en la jerarquización. Jerarquización para la repertorización de los síntomas ...
www.enfermeriaintegrativa.cl/word/Programa Homeopata del alu... - Similar pages
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:46
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4Repertorización
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Repertorización


Explanation:
Curso de homeopatia (el medicamento homeopatico y su teoria de ...- [ Translate this page ]8 CD de Audio: Abordando los siguientes temas: Organón – Fuerza vital – Los síntomas – Modalización – Clasificación – Repertorización de síntomas – Manejo ...
www.emagister.com/curso-homeopatia-medicamento-homeopatico-... - 47k - Cached - Similar pages


Apresentación y Contenido - Repertorium Homeopathicum Digital II- [ Translate this page ]La repertorización puede ser hecha con cruce, suma de síntomas y con síntoma directriz y aún es possible el archivo de las repertorizaciones. ...
www.homeoint.org/digital/espapres.htm - 40k - Cached - Similar pages

INVESTIGACIÓN ACERCA DEL CONCEPTO DE "MIASMA CRÓNICO" - Dr ...- [ Translate this page ]Cuando hicimos la repertorización de los síntomas generales de Sulphur, deliberadamente dejamos a un lado tanto a Mercurius como a Thuja, basándonos en la ...
homeoint.org/espanol/gebauer/miasmacronico/sulphurmerc.htm - 11k - Cached - Similar pages
[ More results from homeoint.org ]

[DOC] REPERTORIZACIONFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Repertorización:. Una vez que hayamos tomado adecuadamente a nuestro paciente y hayamos anotado en su historia Biopatográfica los diferentes síntomas, ...
www.sappiens.com/imagenes/comunidades/ider_salgado/repertor... - Similar pages

Centro de Estudios Homeopáticos de Argentina: Programa- [ Translate this page ]Organón – Fuerza vital – Los síntomas – Modalización – Clasificación – Repertorización de síntomas – Manejo del repertorio – Jerarquización de los síntomas ...
www.escuela-homeopatica.com.ar/programa.htm - 25k - Cached - Similar pages

DOC] FUNDACION HOMEOSFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Jerarquización de los síntomas de la enfermedad y del enfermo. La biopatografía en la jerarquización. Jerarquización para la repertorización de los síntomas ...
www.enfermeriaintegrativa.cl/word/Programa Homeopata del alu... - Similar pages


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 368
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alages: estaba a punto de contestar lo mismo
5 mins
  -> Mil gracias Alages

agree  Adriana Penco
1 hr
  -> Gracias arte5577

agree  Noni Gilbert: What a "palabro"!
1 hr
  -> Gracias. Sí... ya no saben qué inventar...

agree  DAlonso
1 hr
  -> Gracias Lorde9

neutral  tarroyo: Pareciera que 'repertorización' no es una palabra correcta en castellano, pues no la encontré en el Diccionario de la real academia española. Sin embargo, a veces es difícil por los nuevos términos que se inventan para cada área específica.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2007 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Oct 25, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Term askedREPERTORISING » repertorising
FieldOther » Medical
Field (write-in). » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search