KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

LEVEL III NURSERY

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Nov 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: LEVEL III NURSERY
The specialized department consists of XXXX, YYYY, and a level III Nursery.

It is dealing with neonatal birthing and delivery.

Would it be a sala de cunas de tercer nivel?
yolanda Speece
Local time: 19:02
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sala de cunas de nivel III
David Russi
4Una sala de recién nacidos de Nivel III
Robert Copeland
4sala de cunas/incubadora de nivel III
Sofía Bengoa
4cunero / sala de cunas de tercer nivel
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
level iii nursery
cunero / sala de cunas de tercer nivel


Explanation:
+++

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
level iii nursery
sala de cunas de nivel III


Explanation:
Se trata de la designación del nivel de complicación que el hospital está en grado de manejar:

http://mhcc.maryland.gov/consumerinfo/hospitalguide/hospital...
Level III Nursery Services—Level III hospitals have equipment and staff to handle very complicated births. This type of hospital can care for babies who are premature (babies delivered before 32 weeks and at very low birth weights of less than 3 pounds 5 ounces) or who have serious illnesses or abnormalities requiring intensive care before, during, or after delivery. Level III hospitals also provide care for uncomplicated births.

David Russi
United States
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Menendez: O "Neonatología Nivel III"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
level iii nursery
sala de cunas/incubadora de nivel III


Explanation:
sala de cunas de nivel III si los neonatos están sencillamente en observación cuando no están con la madre o incubadora de nivel III si los neonatos son prematuros.

Sofía Bengoa
Spain
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
level iii nursery
Una sala de recién nacidos de Nivel III


Explanation:
sala de recién nacidos de Nivel III


... Una sala de recién nacidos de Nivel III en el mismo piso proporciona cuidados
y atención especializados, mientras los pediatras especializados en las ...
www.methodisthealth.com/spanish/sjmh/maternal.htm - 10k - Cached - Similar pages





--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-06 15:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Also "sala de cunas" or "sala de neonatos" are very commonly used!!!!!!

Robert Copeland
United States
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search