Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Nov 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care
English term or phrase:LEVEL III NURSERY
The specialized department consists of XXXX, YYYY, and a level III Nursery.
It is dealing with neonatal birthing and delivery.
Yolanda, creo que el término general para este tipo de unidades es "neonatología".
La unidad Nivel III con 39 camas ha ganado la confianza de miles de familias y hospitales de .... Lea más sobre nuestra División de Neonatología aquí. ...
Explanation: Se trata de la designación del nivel de complicación que el hospital está en grado de manejar:
Level III Nursery Services—Level III hospitals have equipment and staff to handle very complicated births. This type of hospital can care for babies who are premature (babies delivered before 32 weeks and at very low birth weights of less than 3 pounds 5 ounces) or who have serious illnesses or abnormalities requiring intensive care before, during, or after delivery. Level III hospitals also provide care for uncomplicated births.
David Russi United States Local time: 18:02 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 176