ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

acknowledgement and release

Spanish translation: reconocimiento y dispensa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acknowledgement and release
Spanish translation:reconocimiento y dispensa
Entered by: Gabriela Mejías
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:26 Dec 24, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Patient bill of rights
English term or phrase: acknowledgement and release
No tengo mucho contexto, ya que se trata del título del documento. Entiendo la idea pero imagino que hay términos específicos para esto, que no puedo encontrar.
La frase completa es:
"ADMISSION AGREEMENT – PATIENT ACKNOWLEDGMENT
AND RELEASE"
Y luego dice:
"As a patient of the Agency indicated above, I am aware of the following items affecting my care:"

Muchas gracias por la ayuda y ¡¡felices fiestas!!!
Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 12:55
reconocimiento y dispensa
Explanation:
Hola

Reconocen los riesgos y otorga dispensa de responsabilidades

SaludoZ navideñoZ
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 11:55
Grading comment
Gracias a todos por la ayuda.
¡Feliz año nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reconocimiento y dispensa
Rocio Barrientos
5consentimiento escrito
Rita Tepper
4 +1acuse de recibo y exoneración
Diana Arbiser
4Reconocimiento (del paciente) y baja hospitalaria
NoraD
4acknowledgment and release
Diana Arancibia
3reconocimiento y exoneraciónolv10siq


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reconocimiento y dispensa


Explanation:
Hola

Reconocen los riesgos y otorga dispensa de responsabilidades

SaludoZ navideñoZ

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Gracias a todos por la ayuda.
¡Feliz año nuevo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Gracias por los deseos, ojalá que pasado mañana me reciba con vino en Antofagasta.
9 mins
  -> Querido Henry, gracias por el "agree" y FelicidadeZ que el "viejo pascuero" se porte bien contigo ;)
agree  Lydia De Jorge: very nice sunshine!!!
49 mins
  -> thank you, Ly :)
agree  Egmont
19 hrs
  -> Gracias, AVRVM_EDIT; que pases una linda noche buena
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reconocimiento y exoneración


Explanation:
Eso creo. ¡Feliz Navidad!

olv10siq
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acuse de recibo y exoneración


Explanation:
Según mi experiencia...
Felices Fiestas.
:)

Diana Arbiser
United States
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT
2 hrs
  -> Muchas gracias, Luisa :) Saludos navideños desde la nieve.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reconocimiento (del paciente) y baja hospitalaria


Explanation:
Me imagino que se trata de las condiciones de admisión al momento de la internación del paciente

NoraD
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
consentimiento escrito


Explanation:
Es lo que firman los pacientes al internarse.

Rita Tepper
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acknowledgment and release


Explanation:
Es el documento que se firma cuando uno se somete a un tratamiento médico u operación quirúrgica, donde le informan los riesgos a que se somete y libera al hospital o clínica de responsabilidad por ello, evitando futuras demandas por daños y perjuicios.

Example sentence(s):
  • Consentimiento informado y liberación de responsabilidades.
Diana Arancibia
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy