KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

continuos feed GT

Spanish translation: alimentación enteral continua

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:continuos feed GT
Spanish translation:alimentación enteral continua
Entered by: Rita Tepper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:02 Jan 16, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: continuos feed GT
Feeding times:
3-6-9-12
2-5-8-11
Ad lib
Continuous feed GT during the night
Gavage at night continuously

At first I thought GT referred to "gastric tube"...but I tranlated the phrase "gavage at night continuously" as "alimentar continuamente por sonda durante la noche"....The problem is "sonda" and "tubo gástrico" is the same!!!
Any ideas?
Paola C.
Argentina
Local time: 23:33
alimentación enteral continua
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2008-01-16 20:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

GUIA PARA LA ALIMENTACION ENTERAL

3. VIAS DE ALIMENTACION ENTERAL

La alimentación enteral se define como la técnica de intervención nutricional mediante la cual la totalidad o buena parte de los requerimientos calóricos, proteicos y de micronutrientes es administrada por vía oral (voluntaria) o por una sonda colocada en el tracto gastrointestinal (sin la participación activa del paciente).

Los tubos para alimentación han estado en uso clínico desde hace 150 años, en tanto que los tubos para succión gastrointestinal sólo se han empleado durante unos 60 años. La tendencia actual es hacia un uso creciente de los tubos especialmente diseñados para alimentación y uno decreciente al uso de los tubos para succión.

El tubo o sonda puede ser:
- Nasogástrico/orogástrico
- Nasoduodenal/oroduodenal
- Nasoyeyunal/oroyeyunal:
Puede ser colocado a ciegas, por
endoscopia o bajo visión fluoroscópica.
- Enterostomía:
- Faringostomía
- Gastrostomía
- Yeyunostomía
http://www.abcmedicus.com/articulo/medicos/2/id/352/pagina/3...

VÍAS DE ACCESO EN LA NUTRICIÓN ENTERAL

La elección de la vía para la administración de los nutrientes (sondas u otomías) viene dada por el tiempo programado para la NE., individualizándose para cada paciente.

La frecuencia de las alimentaciones, la duración de la nutrición y el estado del paciente se deben tener en cuenta para escoger la vía óptima.

Nasogástrica: la ventaja principal de esta vía es la facilidad relativa con que se inserta la sonda.

Nasoyeyunal: permite infundir los nutrientes a debito continuo cuando el paciente es incapaz de tolerar el alimento en el estómago o presenta problemas de regurgitación i aspiración del contenido gástrico.

gastrostomía o yeyunostomía: éstas están indicadas cuando la alimentación por sonda debe mantenerse durante un periodo prolongado de tiempo y en pacientes con alteraciones neurológicas y de la deglución.
http://www.eccpn.aibarra.org/temario/seccion6/capitulo107/ca...


--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2008-01-16 20:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

Continuous feed GT during the night - Gavage at night continuously = alimentación enteral continua durante la noche a través de/por sonda nasogástrica. Creo que es una manera adecuada de resolver ambas frases.
Selected response from:

Rita Tepper
Local time: 23:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5alimentación enteral continua
Rita Tepper


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
continuos feed gt
alimentación enteral continua


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2008-01-16 20:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

GUIA PARA LA ALIMENTACION ENTERAL

3. VIAS DE ALIMENTACION ENTERAL

La alimentación enteral se define como la técnica de intervención nutricional mediante la cual la totalidad o buena parte de los requerimientos calóricos, proteicos y de micronutrientes es administrada por vía oral (voluntaria) o por una sonda colocada en el tracto gastrointestinal (sin la participación activa del paciente).

Los tubos para alimentación han estado en uso clínico desde hace 150 años, en tanto que los tubos para succión gastrointestinal sólo se han empleado durante unos 60 años. La tendencia actual es hacia un uso creciente de los tubos especialmente diseñados para alimentación y uno decreciente al uso de los tubos para succión.

El tubo o sonda puede ser:
- Nasogástrico/orogástrico
- Nasoduodenal/oroduodenal
- Nasoyeyunal/oroyeyunal:
Puede ser colocado a ciegas, por
endoscopia o bajo visión fluoroscópica.
- Enterostomía:
- Faringostomía
- Gastrostomía
- Yeyunostomía
http://www.abcmedicus.com/articulo/medicos/2/id/352/pagina/3...

VÍAS DE ACCESO EN LA NUTRICIÓN ENTERAL

La elección de la vía para la administración de los nutrientes (sondas u otomías) viene dada por el tiempo programado para la NE., individualizándose para cada paciente.

La frecuencia de las alimentaciones, la duración de la nutrición y el estado del paciente se deben tener en cuenta para escoger la vía óptima.

Nasogástrica: la ventaja principal de esta vía es la facilidad relativa con que se inserta la sonda.

Nasoyeyunal: permite infundir los nutrientes a debito continuo cuando el paciente es incapaz de tolerar el alimento en el estómago o presenta problemas de regurgitación i aspiración del contenido gástrico.

gastrostomía o yeyunostomía: éstas están indicadas cuando la alimentación por sonda debe mantenerse durante un periodo prolongado de tiempo y en pacientes con alteraciones neurológicas y de la deglución.
http://www.eccpn.aibarra.org/temario/seccion6/capitulo107/ca...


--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2008-01-16 20:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

Continuous feed GT during the night - Gavage at night continuously = alimentación enteral continua durante la noche a través de/por sonda nasogástrica. Creo que es una manera adecuada de resolver ambas frases.

Rita Tepper
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17, 2008 - Changes made by Rita Tepper:
Edited KOG entry<a href="/profile/">'s</a> old entry - "" » ""


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search