This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

xxx administrated to subjects with advanced malignancies

Spanish translation: xxx administrado a individuos con alguna enfermedad maligna avanzada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:xxx administrated to subjects with advanced malignancies
Spanish translation:xxx administrado a individuos con alguna enfermedad maligna avanzada
Entered by: Carmen Chala

03:16 Feb 18, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / cáncer / estudio medicamentos
English term or phrase: xxx administrated to subjects with advanced malignancies
Espero que al menos por hoy sea mi última pregunta, otra vez gracias a todos por su gran ayuda!!!
Carmen Chala
Mexico
Local time: 12:10
xxx administrado a individuos con tumores malignos avanzados/enfermedades malignas avanzadas
Explanation:
Un poco más de contexto ayudará para determinar bien si se trata de tumores o enfermedades.

Suerte :)
Selected response from:

Diana Arbiser
United States
Local time: 12:10
Grading comment
Me quedo con: "...con alguna enfermedad maligna avanzada."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5xxx administrado a individuos con tumores malignos avanzados/enfermedades malignas avanzadas
Diana Arbiser
5xxx administrado a pacientes con afecciones avanzadas/desarrolladas
Jesús Maroto García
4administrado a sujetos/pacientes con malignidades avanzadas
David Hollywood
4neoplasia maligna avanzada
Yasser El Helw


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
xxx administrated to subjects with advanced *malignancies*
xxx administrado a individuos con tumores malignos avanzados/enfermedades malignas avanzadas


Explanation:
Un poco más de contexto ayudará para determinar bien si se trata de tumores o enfermedades.

Suerte :)

Diana Arbiser
United States
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Me quedo con: "...con alguna enfermedad maligna avanzada."
Notes to answerer
Asker: Gracias Diana: El problema es que no tengo contexto, es una lista con título de los estudios y llevo 3 días así!!! Gracias, seguro que mañana veré todo más claro...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard Burns Jr.: Yes, per Navarro - I'd say especially "enfermedades malignas avanzadas", just in case.
21 mins
  -> Yes. "Tumor" might be too specific. Thanks, Gerard :)
agree  Yasser El Helw
5 hrs
  -> Thanks, Yasser :)
agree  Victoria Frazier: De acuerdo con Gerard.
11 hrs
  -> Gracias, Victoria :)
agree  tarroyo: Estoy de acuerdo, pero creo que lo pondría en singular '...con alguna enfermedad maligna...'.
12 hrs
  -> Gracias, tarroyo :)
agree  Miruza
14 hrs
  -> Gracias, Miruza :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xxx administrated to subjects with advanced *malignancies*
administrado a sujetos/pacientes con malignidades avanzadas


Explanation:
I would say ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-18 03:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

El dolor debilitante que afecta a varios de los pacientes con malignidades avanzadas es producido principalmente por metástasis óseas. ...
members.fortunecity.com/institutoclinicokinast/metastasis.html - 22k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 15:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda, creo que es momento de apagar la computadora... Mañana estaremos otra vez en contacto... Buenas noches y 1000 gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xxx administrated to subjects with advanced *malignancies*
neoplasia maligna avanzada


Explanation:
Retrospective Study of Women Presenting with Axillary Metastases ...una neoplasia maligna avanzada. Menos de 1% de las pacientes con cáncer. de seno presentan inicialmente metástasis como su única manifestación ...
www.springerlink.com/index/FC3NFB3BDF8KGCFM.pdf - Similar pages

Cáncer Gástrico V, Atlas VideoEndoscopia Gastrointestinal de El ...- [ Translate this page ]Paciente femenino de 67 años con neoplasia maligna avanzada, se. Adenocarcinoma obstrutivo del antro. Paciente femenino de 67 años con neoplasia maligna ...
www.gastrointestinalatlas.com/Espanol/Estomago/Cancer_Gastr... - 110k - Cached - Similar pages

Cáncer Gástrico, Atlas de Video Endoscopia Gastrointestinal de El ...- [ Translate this page ]Paciente masculino de 60 años con extensa neoplasia maligna avanzada que obstruye el. Adenocarcinoma Estenosante. Paciente masculino de 60 años con extensa ...
www.gastrointestinalatlas.com/Espanol/Estomago/Cancer_Gastr... - 112k - Cached - Similar pages

medigraphic - Literatura Biomédica- [ Translate this page ]Conclusión: Los signos y síntomas publicados en la literatura, que son la traducción clínica de una neoplasia maligna avanzada, ya no son tan frecuentes, ...
new.medigraphic.com/cgi-bin/resumenMain.cgi?IDARTICULO=1777&IDPUBLICACION=296&IDREVISTA=8&NOM... - 12k - Cached - Similar pages



Yasser El Helw
Egypt
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
xxx administrado a pacientes con afecciones avanzadas/desarrolladas


Explanation:
Omito "maligno" porque las afecciones son todas malas. Si se tratase de algún tipo de cáncer habría que explicitarlo (tanto el tipo como su malignidad); habría que buscar en google la posología de -xxx- y ver si es un fármaco empleado en el tratamiento del cáncer.

Jesús Maroto García
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search