Spanish translation: enfermedad de inicio en la edad adulta
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Presentamos el caso de un varón de 43 años, que ingresa con el diagnóstico de enfermedad de Still, tras varios meses aquejado de artralgias, febrícula y pérdida de peso. Se realizan radiografía de tórax, ecografía abdominal, TC de tórax, abdomen y pelvis con contraste y gammagrafía ósea. Los hallazgos gammagráficos orientan hacia la realización de punción de médula ósea con el diagnóstico de leucemia linfoblástica aguda.
Palabras clave: Enfermedad de Still del adulto. Gammagrafía ósea. Leucemia linfoblástica aguda.
Bone scintigraphy with 99mTc-MDP in a patient with acute lymphoblastic leukemia initially diagnosed of Still’s disease
We present a 43-year-old male, who was admitted with the diagnosis of Adult-onset Still's disease, after several months of arthralgias, febricula and loss of weight. Chest x-ray, abdominal ultrasonography, chest, abdomen and pelvic CT scan and bone scintigraphy were performed. Scintigraphic findings oriented to the performance of a bone marrow biopsy with diagnosis of acute lymphoblastic leukemia.
Keywords: Adult-onset Still's disease. Radionuclide bone scintigraphy. Acute lymphoblastic leukemia.
-------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2008-02-26 22:23:21 GMT) --------------------------------------------------
Here, "late onset" has been translated as "inicio tardio"
-------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2008-02-26 22:24:51 GMT) --------------------------------------------------
and this has made me find:
Enfermedad mixta del tejido conectivo de inicio pediátrico - Dialnet
- [ Translate this page ]
La EMTC de inicio en la infancia y la EMTC de inicio en la edad adulta parecen ... enfermedad de Raynaud, cansancio, artritis y tumefacción de las manos. ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2516811 - 16k - Cached - Similar pages
"enfermedad de inicio en la edad adulta"
which does sound more plausible...
-------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2008-02-26 22:25:47 GMT) --------------------------------------------------
SIERE (Sistema de Información sobre Enfermedades Raras en Español)
- [ Translate this page ]
La enfermedad de Alexander es una enfermedad extremadamente rara, progresiva, .... juvenil como una forma de inicio del adulto, son mucho menos frecuentes. ...
iier.isciii.es/er/prg/er_bus2.asp?cod_enf=76 - 14k - Cached - Similar pages
Aula Médica Revistas
- [ Translate this page ]
La enfermedad maníaco-depresiva de inicio en la adolescencia era frecuente en ... básicos de definición que la esquizofrenia de inicio en el adulto (EIA). ... www.grupoaulamedica.com/web/archivos_rojo/revistas_actual.c... - 23k - Cached - Similar pages
Presentamos el caso de un varón de 43 años, que ingresa con el diagnóstico de enfermedad de Still, tras varios meses aquejado de artralgias, febrícula y pérdida de peso. Se realizan radiografía de tórax, ecografía abdominal, TC de tórax, abdomen y pelvis con contraste y gammagrafía ósea. Los hallazgos gammagráficos orientan hacia la realización de punción de médula ósea con el diagnóstico de leucemia linfoblástica aguda.
Palabras clave: Enfermedad de Still del adulto. Gammagrafía ósea. Leucemia linfoblástica aguda.
Bone scintigraphy with 99mTc-MDP in a patient with acute lymphoblastic leukemia initially diagnosed of Still’s disease
We present a 43-year-old male, who was admitted with the diagnosis of Adult-onset Still's disease, after several months of arthralgias, febricula and loss of weight. Chest x-ray, abdominal ultrasonography, chest, abdomen and pelvic CT scan and bone scintigraphy were performed. Scintigraphic findings oriented to the performance of a bone marrow biopsy with diagnosis of acute lymphoblastic leukemia.
Keywords: Adult-onset Still's disease. Radionuclide bone scintigraphy. Acute lymphoblastic leukemia.
-------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2008-02-26 22:23:21 GMT) --------------------------------------------------
Here, "late onset" has been translated as "inicio tardio"
-------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2008-02-26 22:24:51 GMT) --------------------------------------------------
and this has made me find:
Enfermedad mixta del tejido conectivo de inicio pediátrico - Dialnet
- [ Translate this page ]
La EMTC de inicio en la infancia y la EMTC de inicio en la edad adulta parecen ... enfermedad de Raynaud, cansancio, artritis y tumefacción de las manos. ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2516811 - 16k - Cached - Similar pages
"enfermedad de inicio en la edad adulta"
which does sound more plausible...
-------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2008-02-26 22:25:47 GMT) --------------------------------------------------
SIERE (Sistema de Información sobre Enfermedades Raras en Español)
- [ Translate this page ]
La enfermedad de Alexander es una enfermedad extremadamente rara, progresiva, .... juvenil como una forma de inicio del adulto, son mucho menos frecuentes. ...
iier.isciii.es/er/prg/er_bus2.asp?cod_enf=76 - 14k - Cached - Similar pages
Aula Médica Revistas
- [ Translate this page ]
La enfermedad maníaco-depresiva de inicio en la adolescencia era frecuente en ... básicos de definición que la esquizofrenia de inicio en el adulto (EIA). ... www.grupoaulamedica.com/web/archivos_rojo/revistas_actual.c... - 23k - Cached - Similar pages
liz askew United Kingdom Local time: 16:55 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 138
Grading comment
Thanks a lot, liz!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por toda la información.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
